13:30 Jul 16, 2015 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / автомобили, панель приборов | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Auto Local time: 18:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | функциональная лампочка |
| ||
3 | функциональный индикатор |
| ||
3 | индикатор функций |
| ||
3 | контрольная лампа |
| ||
3 | световые индикаторы |
|
функциональный индикатор Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
индикатор функций Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
контрольная лампа Explanation: По-моему, так: Warn- und Funktionsleuchten = сигнальные и контрольные лампы соответственно. Т. е. первые служат для предупредительной сигнализации (предупреждают водителя, что нужно его вмешательство), а вторые помогают контролировать, правильно ли выполняются те или иные функции. http://www.avtosojuz.ua/warning_lights_volkswagen/ https://books.google.com.ua/books?id=a3PaCQAAQBAJ&pg=PA20&lp... Встречается также вариант "(предупредительные) сигнализаторы и индикаторы": http://honda-insight.info/ekspluatacija_avtomobilja_honda_in... http://citroen-sto.ru/citroen-c5/razdel-8-kuzov-c5/8-6-oboru... В русскоязычной инструкции на "Ладу" вижу только "сигнализаторы": http://vnx.su/content/avto/vaz/rukovodstvo/granta_2012.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
функциональная лампочка Explanation: Warn- und Funktionsleuchten im Kombiinstrument prüfen Проверить сигнальные и функциональные лампочки на приборной панели https://www.google.ru/#newwindow=1&q="сигнальные лампочки на... https://www.google.ru/#newwindow=1&q="функциональные лампочк... -------------------------------------------------- Note added at 14 час (2015-07-17 04:00:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.suzukovod.ru/archive/index.php/t-5761.html маленькие это функциональные лампочки (давление масла, аккумулятор, дальний свет и т. д.). большие это подсветка приборной панели. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
световые индикаторы Explanation: Предлагаю Warn- und Funktionsleuchten перевести просто как световые индикаторы, не разделяя на Warnleuchten и Funktionsleuchten. Кстати некоторые могут быть одновременно и Warn, и Funktions. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.