Bindung schaffen
Russian translation: воспитывают (формируют, развивают) чувство привязанности
| 22:13 Jun 17, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | связывать, создавать связь |
| ||
| 4 | рождать единство / сплачивать / скреплять |
| ||
| 4 | воспитывают (формируют, развивают) чувство привязанности |
|
Answers
33 mins confidence: 
связывать, создавать связь Explanation: Я бы перевел перевел это предложение не дословно, поскольку данный тип текста это позволяет. Я бы соединил erden и schaffen Bindung в одно выражение, поскольку значения в немецком довольно близки. поскольку они связывают с землей, образуя (создаваяб формируя) чувство Родины. Национальная идентичность России и демографический кризис. ... https://books.google.de/books?isbn=5912900096 - Diese Seite übersetzen Сулакшин С. С., Багдасарян В. Э., Вилисов М. В. - 2013 - Political Science Вместе они образуют культурно-символический мир, который имеет свои ... Все вместе образует чувство Родины, интуитивное, слабо оформленное, ... Морфология истории: - Seite 202 - Google Books-Ergebnisseite https://books.google.de/books?isbn=5873170797 - Diese Seite übersetzen Г.Ю. Любарский - 2000 - Civilization, Modern У европейца обычно есть родина, есть место, где он родился и вырос, ... таким образом, вырастает, у него образуется совсем иное «чувство родины». |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
рождать единство / сплачивать / скреплять Explanation: ... рождают единство и чувство Родины (любви к Родине / родной земле). ... сплачивают (скрепляют) и рождают патриотические чувства. ... сплачивают в чувстве любви к Родине. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
воспитывают (формируют, развивают) чувство привязанности Explanation: https://www.google.ru/#newwindow=1&q="чувство привязанности ... -------------------------------------------------- Note added at 12 час (2015-06-18 10:56:50 GMT) -------------------------------------------------- Нашлось здесь: Bindung - привязанность (к кому-либо, к чему-либо) (словарь Lingvo) -------------------------------------------------- Note added at 12 час (2015-06-18 11:03:47 GMT) -------------------------------------------------- Попытка предложить вариант перевода для второй части предложения: denn sie erden, schaffen Bindung und Heimat. так как они напоминают о родной земле, воспитывают (формируют, развивают) чувство привязанности и любви к своей Родине. -------------------------------------------------- Note added at 12 час (2015-06-18 11:06:37 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.ru/#newwindow=1&q="чувство привязанности ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations