22:11 Jun 17, 2015 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 12:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | привязывать к земле |
| ||
4 | s.u. |
| ||
4 | напоминают о родной земле |
| ||
3 | возвращать к истокам (корням) |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
привязывать к земле Explanation: Язык - это пуповина, которая психологически привязывает человека к земле. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
возвращать к истокам (корням) Explanation: Или напоминать об истоках или корнях. В данном контексте. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: учат: не (по)терять связи с реальностью твердо стоять на ногах (в реальном мире) не растеряться в реальном мире/жизни подготавливает к реальной жизни/к жизни в реальном мире и т.п. erden eine Person davor bewahren, den Kontakt zum normalen Leben zu verlieren Beispiel »ein Besuch in meinem Heimatdorf erdet mich immer wieder«, sagt die berühmte Schauspielerin http://www.duden.de/rechtschreibung/erden |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
напоминают о родной земле Explanation: festival.1september.ru/articles/620778/Образы народных сказок всегда близки душе русского человека, напоминают о родной земле, малой родине, о детстве, о связи поколений. -------------------------------------------------- Note added at 12 час (2015-06-18 10:54:30 GMT) -------------------------------------------------- Нашлось здесь: Bindung - привязанность (к кому-либо, к чему-либо) (словарь Lingvo) -------------------------------------------------- Note added at 12 час (2015-06-18 10:56:15 GMT) -------------------------------------------------- Прошу прощения, помещенное выше примечание относится к другому вопросу... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.