erden

14:41 Jun 19, 2015 

Прочла всю дискуссию и ответы. Ольга и Duden меня убедили, думаю (теперь уверена), что в данном контексте речь идет об этом. У меня у самой изначально вертелось на языке "приземляют" как раз в том смысле, что не дают отрываться от реальности. Всем спасибо большое:)

13:33 Jun 19, 2015 

Ольга,

я не игнорирую Дудена))) Все правильно. Такой оттенок значения есть и у моих вариантов. Это Андрей приписал моим "истокам" и "корням" интерпретацию связи только с этнической родиной.

"Вернуться к истокам" в том смысле, чтобы остановиться и задуматься о самом главном, ценном, основном, первостепенном, о своей роли в этом мире, о том, кто ты есть и куда идешь, в общем "познать самого себя". Эти значения и вкладываются в такие понятия как аутентичность, самоидентификация. Еще можно сказать "не потерять (найти, обрести) ценностные /моральные ориентиры", "обрести (почувствовать, найти, нащупать) твердую почву под ногами".

Андрей (теперь я знаю, как Вас зовут, будем знакомы!),

я с Вашим вариантом тоже не могу согласится. Если Вы вкладываете в него значение "научить любить Родину", то у меня он однозначно вызывает негативные ассоциации (см. знаменитое "Мы вас научим Родину любить"). Я очень надеюсь, что школы в Германии не заставляют учеников любить какую-либо Родину, ни свою, ни чужую...

10:48 Jun 19, 2015 

мне показалось, что имелся в виду именно тот вариант, которые я предоставил, хотя могу ошибаться, спорить не буду.

10:44 Jun 19, 2015 

er­den
eine Person davor bewahren, den Kontakt zum normalen Leben zu verlieren
Beispiel
»ein Besuch in meinem Heimatdorf erdet mich immer wieder«, sagt die berühmte Schauspielerin
http://www.duden.de/rechtschreibung/erden

Нехорошо игнорировать Дудена.

Вам не кажется, что не стОит выводить из Authentizität, Herkunft und Tradition исключительно "привязанность к Родине?

Коллеги, мы говорим о Германии. Андрей, Вы не заметили постоянных дискуссий в прессе о том, что школа мало подготавливает к реальной жизни? Народ жалуется, что абитуриенты часто легче справятся со склонением на латыни, чем с написанием официального письма на родном языке. Кроме того, в Германии очень осторожно пользуются призывами любить родину: комплексы на почве нацистского прошлого.

"Корни"/"привязанность к земле" - это, скорей, Bindung.

23:17 Jun 18, 2015 

Здесь ключевое слово HEIMAT – то есть земля, на которой человек родился и вырос. В том то и дело, что в немецких школах не учат быть "верными своим этническим корням", хотя поощряют, но школьников не учат любить Турцию, Россию или Польшу, это и не реально, поскольку классы довольно интернациональны. Учат любить Родину, то есть, Германию, в данном случае. Извините, но я с Вами не согласен.

22:53 Jun 18, 2015 

Признаюсь, Ваше рассуждение вызвало у меня легкий когнитивный диссонанс :) По-моему, перечисленные ценности (Authentizität, Herkunft und Tradition) говорят как раз о возвращении к истокам. Если говорить о детях иммигрантов в немецких школах. Как они смогут быть верными самим себе (аутентичными), если школа их аутентичность будет подавлять, "привязывая к (немецкой) земле"? Скажите, пожалуйста, что Вы под этим выражением понимаете? Крепостного права в Германии вроде нет :)

08:02 Jun 18, 2015 

"возвращают к истокам" мне тоже нравится, но данный вариант не подходит в данном контексте, это неправильная интерпретация текста. Речь здесь о школе, а в школу ходят не всегда местные, например, в Германии это турки, арабы, хорваты, русские, поляки и т.д.. Так вот обучение в школе привязывает их к земле, на которой они живут и растут, воспитывая у них чувство родины, но не возращая их к истокам, иначе немецкая школа должна была бы оспитыть у них любовь к турецкой, арабской, русской польской культуре и традициям, то есть любоь к другим государствам, что в тексте не имеется иду. Здесь речь о HEIMAT, то есть земле, где человек родился и живет. Опять таки, не все, кто родился в Германии, – немцы, здесь много людей с другими корнями.

05:15 Jun 18, 2015 

сама писала "привязывают к своей земле", но понравилось "возвращают к истокам" :)