Anfressen
Russian translation: разъедание/коррозия
| 08:49 Jun 16, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Analysebericht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nelli Chernitska Local time: 17:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | разъедание/коррозия |
| ||
| 4 | заедание |
| ||
| 4 | задирание |
| ||
| 3 | вгрызание |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Fressen |
|
Answers
4 mins confidence: 
вгрызание Explanation: Черепица - Olegmoskalev.ru olegmoskalev.ru/agro/stroika/2.html Diese Seite übersetzen Вместо шурупов можно применить винты или болты с гайками. ... Шайбы предупредят вгрызание и вдавливание головок болтов и гаек в дерево брусов ... Неизвестное об известном - Технология машиностроения etmru.ipboard.info › Знаете ли Вы? Diese Seite übersetzen 16.02.2012 - Эта пружинная шайба играет роль пружины, пока болт сжимает её. ... сомнительно, то эффект «вгрызания» в материал, наверняка, .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
заедание Explanation: я бы сказал. См. мультитран "заедание резьбы" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2разъедание/коррозия Explanation: Коррозия гаек на шайбах (со стороны шайбы) или в нарезной части (на резьбе) не подтверждается. |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
22 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
3 hrs |
| Reference: Fressen Reference information: Lassen sich Schraubverbindungen aus nichtrostenden Stählen nicht mehr schrauben/lösen, spricht man vom „Fressen“ in der Verbindung - auch Kaltverschweißung genannt. Ursache des „Fressens“: Wenn gemeinsame Berührungsflächen einer Verbindung (Gewindeflanken) in den äußersten Grenzfall der Reibung gelangen, entsteht ein mechanischer Widerstand (Reibung), der eine Bewegung der aufeinanderliegenden Teile verhindert (siehe DIN 50323-3) Mehrere Faktoren begünstigen das Fressen - hier die wichtigsten: - Überbeanspruchung: zu hohe Vorspannung, zu hohes Anziehmoment führen zur plastischen Verformung am schwächsten Punkt der Verbindungen, den Gewindespitzen - Montage mit Schlagschrauber - Rauhigkeit: z. B. unsauber geschnittene Gewinde/Riefen - Verunreinigungen: z. B. Späne, Schmutzpartikel, Sand im Gewinde - Formfehler: z. B. Steigungsversatz, Welligkeit im Gewinde, Gewindemaße zu klein / zu groß - Montage unter zusätzlicher Druck- oder Zugbelastung (Zusammenziehen nicht dichtender Flansche / weiche Dichtungen - Montage von Muttern mit Klemmteil Einer dieser Faktoren kann schon das Fressen bewirken. Geeignete Maßnahmen zur Vermeidung des Fressens: - Kaltverfestigte Schrauben einsetzen - Prüfung der richtigen Toleranzlage des Gewindes - Sorgfältige Reinigung - auch vor der Monatge - Fachgerechte Montage - Geeignete Schmierung Reference: http://www.keller-kalmbach.de/fileadmin/images/web/pdf-dokum... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search