120 - 160 Lagen

Russian translation: 120-160 слоёв (Дамасская сталь)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:120 - 160 Lagen (Damaszener Stahl)
Russian translation:120-160 слоёв (Дамасская сталь)
Entered by: yutamlanguages

09:30 May 7, 2015
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Jagdmesser
German term or phrase: 120 - 160 Lagen
Oписание охотничьего ножа:

Klinge aus Damaszener Stahl (martensisch gehärtetem, rostfreiem Pulverstahl 120 - 160 Lagen), gehärtet auf 58HRC.

120 - 160 Lagen = 120-160 слоёв?
yutamlanguages
Germany
Local time: 03:19
да, слоев
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 03:19
Grading comment
Спасибо!

http://perun-nn.ru/products/nozhi/damask/Ножи из дамасской стали подразумевают сложную технологию производства — многослойная сталь клинка складывается из твёрдого сердечника и сравнительно более мягких слоёв обкладок. Таких слоёв может набраться до нескольких сотен.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3да, слоев
erika rubinstein


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
да, слоев


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 244
Grading comment
Спасибо!

http://perun-nn.ru/products/nozhi/damask/Ножи из дамасской стали подразумевают сложную технологию производства — многослойная сталь клинка складывается из твёрдого сердечника и сравнительно более мягких слоёв обкладок. Таких слоёв может набраться до нескольких сотен.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille
28 mins

agree  Oleg Nenashev
1 hr

agree  Edgar Hermann
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search