This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: Закалка до образования мартенсита. Мартенсит — основная структурная составляющая закалённой стали; представляет собой упорядоченный пересыщенный твёрдый раствор углерода в α-железе такой же концентрации, как у исходного аустенита.
-------------------------------------------------- Note added at 41 мин (2015-05-07 10:05:38 GMT) --------------------------------------------------
Как правильно заметил Олег Ненашев, процесс достаточно сложный: [...] При повышении температуры отпуска до 200—300°С происходят изменения в структуре: остаточный аустенит превращается в отпущенный мартенсит. [...] В некоторых высоколегированных сталях, например, в быстрорежущих, которые содержат до 35% остаточного аустенита, превращение его в мартенсит происходит при нагреве свыше 500°С […]. Обычной целью закалки является получение в стали мартенситной структуры с высокой твердостью [...]. Мартенсит закаленной стали хрупок, сопротивление удару у него низкое, а удлинение и сжатие площади поперечного сечения часто близки к нулю. Так как удельный объем мартенсита значительно больше объема аустенита и всех остальных структур, то сталь при закалке увеличивается в объеме. […] Наибольшей хрупкостью обладает сталь, закаленная на мартенсит, поэтому и отпуск применяется в основном для стали, закаленной на мартенсит (http://delta-grup.ru/bibliot/100/13.htm). […]закаленная на мартенсит сталь/превращение аустенита в мартенсит /Пoд микроскопом структура стали оказывается мелкоигольчатым мартенситом. (А.А. Бочвар „Основы термической обработки сплавов", Рипол Классик, 2013, c. 164)
Дорогие коллеги, спасибо за интересную дискуссию и компетентные ответы. К ним приведу следующие дополнения, чтобы в будующем не пришлось искать информацию заново: 1. […] Мартенсит — основная структурная составляющая закалённой стали; представляет собой упорядоченный пересыщенный твёрдый раствор углерода в α-железе такой же концентрации, как у исходного аустенита. С превращением мартенсита при нагреве и охлаждении связан эффект памяти металлов и сплавов. […]Структура неравновесна, и в ней есть большие внутренние напряжения, что в значительной степени определяет высокую твёрдость и прочность сталей с мартенситной структурой. (https://ru.wikipedia.org/wiki/Мартенсит). 2. […] Сталь, закаленная на мартенсит, обладает сложным полем остаточных напряжений, имеет высокую твердость и склонность к хрупкому разрушению. (http://edu.tltsu.ru/er/book_view.php?book_id=19a8&page_id=15...
1. Насколько я понимаю, метод Роквелла - это метод измерения (проверки) твёрдости, а не способ закалки. https://ru.wikipedia.org/ 2. [ist] gehärtet - Zustandspassiv, значит состояние, до которого "довели" сталь, в результате чего, её твердость, определенная по методу Роквелла, равняется в данном случае 58 единиц по шкале С. По предложенным вариантам коллег можно проверить, что в описании охотничьих ножей применяется просто: твёрдость или единица твёрдости: http://shishulin-damask.ru/about.html Также стали: дамаск, твердость 64 единиц по Роквеллу + … нож для бичеваных работ должен быть массивным. […], а твердость до 60 HRC (HRC- единица измерения твёрдости по шкале Роквелла (Rockwell Hardnes)). (Ерофеев С.Н, „Современная энциклопедия охоты“, М: РИПОЛ классик .2013, стр. 30)
Прекрасно сказано! Иногда при ответах на вопросы разгораются нешуточные дискуссии, и практически все участники грешат тем, что в итоге скатываются до уровня «сам дурак». При этом страдает реноме не того коллеги, кто сказал нелепость, а того, кто ее выпячивает. Вопрос можно закрыть без присуждения очков.
Господа Коллеги. Ассоциативное мышление очень успешно применяется для решения сложных стратегических задач. Точно так же, как не бывает плохих вопросов, наверное, не может быть и плохих ответов. Каждый отвечающий помогает автору вопроса, демонстрируя при этом свой профессионализм (или его отсутствие). Вежливо поблагодарить человека за его ответ, даже если этот ответ скорее импульсивный, чем профессиональный, на что и указали коллеги в комментариях, и что, в общем-то и так понятно, ещё никому не повредило. Мой знакомый инженер проголосовал имменно за «сталь мартенситного класса» особенно, в контексте. Вариант Олега технически наиболее верный. Поэтому, если подскажите, как раздать каждому по пунктам: Олегу и Нелли, то я так и сделаю. Спасибо за интересное обсуждение и приятных всем выходных!
Пьер и Эмиль Мартены, изобретатели печи, названной впоследствии их именем, и металловед Адольф Мартенс -- это три разных человека. https://de.wikipedia.org/wiki/Adolf_Martens Соответственно, между понятиями, носящими их имена, нет ничего общего.
Коллеги, ну нельзя же давать варианты по принципу: "слышал звон, да не знаю где он". Тем более, нельзя писать про ответы других переводчиков, что они никудышные, вне зависимости от того, правильные они, или нет (не говоря об этике, это прямо запрещено правилами Kudoz, рекомендую ознакомиться). Сон разума и скоропалительные ответы рождают чудовищ, вроде Zugholm - лонжерон поезда, превращают английское прилагательное metropolitan в "метрополитен" и т.д. Как говорится, прежде чем ударить в колокола, не грех бы заглянуть в святцы. Не хотел этого писать, но, извините, нагорело.
С чем Вы соглашаетесь? С тем, что в мартеновской печи, в которой плавятся чугун и лом сотнями тонн, можно нагреть клинок для закалки? Кстати, мартеновские печи уже почти во всём мире выведены из эксплуатации.
Automatic update in 00:
Answers
9 mins confidence: peer agreement (net): -2
упрочненный мартенситом/мартенситной сталью
Explanation: *
Nelli Chernitska Local time: 17:10 Works in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 362
Notes to answerer
Asker: есть просто мартенситная сталь, 2-ая часть Вашего ответа, спасибо:
http://www.findpatent.ru/patent/90/908919.html
http://markistali.ru/
http://www.sandvik.coromant.com/ru-ru/knowledge/materials/workpiece_materials/iso_m_stainless_steel/pages/default.aspx#5
18 mins confidence: peer agreement (net): -3
закаленная в мартеновской печи
Explanation: ...
erika rubinstein Local time: 16:10 Works in field Native speaker of: Russian, German PRO pts in category: 244
Notes to answerer
Asker: к сожалению, соглашусь, это немного из другой области, но все-равно, спасибо.