https://www.proz.com/kudoz/german-to-russian/engineering-general/5518937-hep-engines.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering (general)

HEP engines

Russian translation: двигатели для питания бортовой сети поезда (HEP)

20:54 Apr 1, 2014
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: HEP engines
Zur Stromversorgung von Schienenfahrzeugen bieten wir Motoren und komplette Aggregate (HEP engines + generator sets), die an die speziellen Anforderungen der Bahnindustrie angepasst sind.

HEP engines
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 01:31
Russian translation:двигатели для питания бортовой сети поезда (HEP)
Explanation:
HEP, Head end power это система распределения электроэнергии в поезде

Поскольку только FP-7Am, модифицированные для работы с вагонами ТЕЕ были оснащены дизель-генераторами для питания бортовой сети поезда (HEP), локомотив №1987 был по-прежнему необходим для управления поездом.
HEP, Head end power или electric train supply (ETS) является железнодорожным термином, обозначающим системы распределения электроэнергии на пассажирском поезде. Источником энергии обычно является локомотив в голове поезда (электровоз) или генератор, установленный на дизельном локомотиве, Обеспечивает электроэнергией, используемой для освещения, электропитания кондиционеров и других потребностей пассажирского поезда,

http://nscale.topf.ru/viewtopic.php?id=630
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 01:31
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4двигатели для питания бортовой сети поезда (HEP)
AndriyRubashnyy
Summary of reference entries provided
Head end power
Roman Levko

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
двигатели для питания бортовой сети поезда (HEP)


Explanation:
HEP, Head end power это система распределения электроэнергии в поезде

Поскольку только FP-7Am, модифицированные для работы с вагонами ТЕЕ были оснащены дизель-генераторами для питания бортовой сети поезда (HEP), локомотив №1987 был по-прежнему необходим для управления поездом.
HEP, Head end power или electric train supply (ETS) является железнодорожным термином, обозначающим системы распределения электроэнергии на пассажирском поезде. Источником энергии обычно является локомотив в голове поезда (электровоз) или генератор, установленный на дизельном локомотиве, Обеспечивает электроэнергией, используемой для освещения, электропитания кондиционеров и других потребностей пассажирского поезда,

http://nscale.topf.ru/viewtopic.php?id=630

AndriyRubashnyy
Local time: 01:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1011
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Head end power

Reference information:
HEP = Head end power


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Head_end_power
Roman Levko
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations