HEP engines

Russian translation: двигатели для питания бортовой сети поезда (HEP)

20:54 Apr 1, 2014
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: HEP engines
Zur Stromversorgung von Schienenfahrzeugen bieten wir Motoren und komplette Aggregate (HEP engines + generator sets), die an die speziellen Anforderungen der Bahnindustrie angepasst sind.

HEP engines
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 01:14
Russian translation:двигатели для питания бортовой сети поезда (HEP)
Explanation:
HEP, Head end power это система распределения электроэнергии в поезде

Поскольку только FP-7Am, модифицированные для работы с вагонами ТЕЕ были оснащены дизель-генераторами для питания бортовой сети поезда (HEP), локомотив №1987 был по-прежнему необходим для управления поездом.
HEP, Head end power или electric train supply (ETS) является железнодорожным термином, обозначающим системы распределения электроэнергии на пассажирском поезде. Источником энергии обычно является локомотив в голове поезда (электровоз) или генератор, установленный на дизельном локомотиве, Обеспечивает электроэнергией, используемой для освещения, электропитания кондиционеров и других потребностей пассажирского поезда,

http://nscale.topf.ru/viewtopic.php?id=630
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 00:14
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4двигатели для питания бортовой сети поезда (HEP)
AndriyRubashnyy
Summary of reference entries provided
Head end power
Roman Levko

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
двигатели для питания бортовой сети поезда (HEP)


Explanation:
HEP, Head end power это система распределения электроэнергии в поезде

Поскольку только FP-7Am, модифицированные для работы с вагонами ТЕЕ были оснащены дизель-генераторами для питания бортовой сети поезда (HEP), локомотив №1987 был по-прежнему необходим для управления поездом.
HEP, Head end power или electric train supply (ETS) является железнодорожным термином, обозначающим системы распределения электроэнергии на пассажирском поезде. Источником энергии обычно является локомотив в голове поезда (электровоз) или генератор, установленный на дизельном локомотиве, Обеспечивает электроэнергией, используемой для освещения, электропитания кондиционеров и других потребностей пассажирского поезда,

http://nscale.topf.ru/viewtopic.php?id=630

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1011
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Head end power

Reference information:
HEP = Head end power


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Head_end_power
Roman Levko
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search