Atemaussetzer

Russian translation: остановка дыхания

22:47 Feb 23, 2014
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Atemaussetzer
So ein Frühchen kann noch nicht selbstständig atmen in der Regel.
Es hat sogar Atemaussetzer – es vergisst zu atmen

Atemaussetzer

речь о недоношенных детях и их выхаживании
ИВЛ не предлагать.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 10:28
Russian translation:остановка дыхания
Explanation:
Atemaussetzer – это апноэ или, другими словами, остановка дыхания

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2014-02-23 22:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

У него даже останавливается дыхание – я бы перевел так.
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 09:28
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4остановка дыхания
AndriyRubashnyy


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
остановка дыхания


Explanation:
Atemaussetzer – это апноэ или, другими словами, остановка дыхания

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2014-02-23 22:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

У него даже останавливается дыхание – я бы перевел так.

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1011
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search