Nivellierausleger

19:57 Dec 26, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Nivellierausleger
Как можно перевести "Nivellierausleger"?: Nivellierausleger für Abtastung bis 4 m neben der Maschine
Nivelliersystem auf bis 4 m neben der Maschine seitlich hydraulisch verfahrbarem Sensorwagen.
deirdnepr
Ukraine
Local time: 05:56


Summary of answers provided
4нивелировочная консоль
Auto
4нивелирная установка/ нивелирный аутригер / нивелирный гидравлически выдвижной кронштейн
AndriyRubashnyy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нивелирная установка/ нивелирный аутригер / нивелирный гидравлически выдвижной кронштейн


Explanation:
Здесь имеется такой перевод
Текст уже был переведён:
гидравлически выдвижной кронштейн
см. стр. 7
http://www.wirtgen.de/media/redaktion/pdf-dokumente/02_kaltf...
и стр. 7 здесь
Kaltfräse W 200 Холодная фреза W 210 / W 210i - Wirtgen GmbH
www.wirtgen.de/media/.../02.../dw210_r.pdf - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Холодная фреза W 210 / W 210i ... Холодные фрезы W 210 и W 210i. Фрезерный .... Лазерный датчик с гидравлически выдвижным кронштейном для его ...

На этом сайте встречается "нивелирная установка"
Принадлежности : колёсная, полноприводная, привод фрезрного барабана гидравлический, транспортёр 5.900 x 860 x 900 мм, Крыша, мак. ширина резки-1000 мм, Глубина 0-250 мм, нивелирная установка
http://www.gruzoviki.com/firm/?id=8687&page=adp&adid=35016

Поскольку Аusleger - это аутригер, то я бы предложил:
Nivellierausleger - нивелирный аутригер


--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-12-27 00:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ нивелировочный аутригер

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1011
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нивелировочная консоль


Explanation:
Полагаю, так.

Auto
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3285
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search