ProZ.com Training Information Session

Join ProZ.com & MCIS Training Team's to learn more about MCIS Online Translator Training Program, ProZ.com's Remote Interpreter Bootcamp, Spotlight Training and more. Discounts & Giveaways for attendees!

Click for Full Participation

Edelstahl-Bodenleger-Glätter

19:01 Nov 10, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Edelstahl-Bodenleger-Glätter
Как можно перевести название этого инструмента "Edelstahl-Bodenleger-Glätter"?
deirdnepr
Ukraine
Local time: 17:33


Summary of answers provided
4гладилка из нержавеющей стали для укладчика полов
Auto
4Гладилка (для обработки полов) из нержавеющей высококачественной стали
AndriyRubashnyy


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Гладилка (для обработки полов) из нержавеющей высококачественной стали


Explanation:
http://www.vseinstrumenti.ru/ruchnoy_instrument/dlya_shtukat...

Гладилка для обработки полов из бетона в Киев Украина, Купить ...
www.ua.all.biz/g1403334/ - Ukraine - Diese Seite übersetzen
Гладилка для обработки полов из бетонаоборудование для работы с бетоном в Киев Украина, Купить, Цена, Фото. Ручные машины для шлифования ...
Гладилка для обработки полов из бетона : КСБТ, ООО : ALL.BIZ ...
ksbt-servis.all.biz/goods_gladi... - Vereinigte Staaten - Diese Seite übersetzen
1 мар 2012 – ELITКСБТ, ООО/Каталог товаров/Гладилка для обработки полов из бетона. Главная · Товары · Машины шлифовальные · Виброрейка ...
Затирка и шлифовка бетонных полов с упрочнением ...
www.fibrapol.ru/all/section3512/ - Diese Seite übersetzen
Для обработки бетонного пола по технологии «топпинг» необходимо ... ручные гладилки для обработки краев, диски и лопасти для затирочных машин, ...
Гладилки - Вымпел - продажа и аренда строительного ...
www.wimpel.com.ua/index.php?page=1&cid... - Diese Seite übersetzen
Гладилки. Применение: Ручные затирки используются для обработки свежих ... Используют при изготовлении химических полов с повышеными ...
Гладилка BULLFLOAT - Profibeton Ukraine
profibeton-ukraine.com/.../lightweight-b... - Ukraine - Diese Seite übersetzen
Сверхплоские бетонные полы ... наполнители бетона и равномерно распределяет бетонное молоко по поверхности для дальнейшей его обработки.

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1011
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
гладилка из нержавеющей стали для укладчика полов


Explanation:
Bodenleger:
укладчик полов
укладчик пола
специалист по укладке пола

Der Bodenleger beschäftigt sich mit dem Einbau und der Reparatur verschiedener Fußbodenarten. Bei der Tätigkeit handelt es sich um einen anerkannten Ausbildungsberuf, welcher überwiegend im Baunebengewerbe zum Einsatz kommt. http://de.wikipedia.org/wiki/Bodenleger

http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&sclient=psy-ab&q="ук...

Auto
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3285
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search