16:38 Nov 8, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Hebelauftrittsfläche
Речь о тележке, оснащенной подъемным устройством. Как можно перевести "Hebelauftrittsfläche"
leichte Betätigung durch Fußpedal
mit selbstschmierenden Kugellagern
unterschiedliche Modelle für Fahrer- und Beifahrerseite
Hebelauftrittsfläche in Fahrtrichtung
Lenkrollen ermöglichen das Rangieren auf engstem Raum
Local time: 13:32

Summary of answers provided
4нажимная плоскость/поверхность/педаль подъемного рычага
Concer (X)



19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нажимная плоскость/поверхность/педаль подъемного рычага

различные модели - для использования со стороны водителя или пассажара, в зависимости от направления рычага педали подъемника (в сторону движения автомобиля)

Concer (X)
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1508
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search