This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Engineering (general)

angesprochen

Russian translation: см. ниже

15:41 Oct 30, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: angesprochen
Что в этом случае обозначает "angesprochen"?Речь идет о том, что человек ранее принимал участие в исследовании или о том, что ему об этом рассказывали?

Sie wurden bereits auf die geplante Studie angesprochen. Der nachfol-gende Text soll Ihnen die Ziele und den Ablauf erläutern. Anschließend wird ein Prüfarzt das Aufklärungsgespräch mit Ihnen führen.
deirdnepr
Ukraine
Local time: 12:14
Russian translation:см. ниже
Explanation:
С вами уже обсуждалось запланированное исследование
Вас уже проинформировали о предстоящем исследовании
Вам уже рассказали о предстоящем исследовании
Вас уже поставили в известность о предстоящем исследовании

И т.д.

Т.е. он уже в курсе, что будет сделано, а теперь в последующем тексте ему объяснят о целях и порядке выполнения.
Selected response from:

Andrej
Local time: 15:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3см. ниже
Andrej
4 +1s.u.
Concer (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
По контексту: "известно (в общих чертах)"

Дальше предлагается детальная информация.

Concer (X)
Germany
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1508

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova: Да, именно то, что ниже более подробно растолковал Андрей.
4 hrs
  -> Автор вопроса спрашивал о смысле, я решила, что подробности не важны. Спасибо, Лариса! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
см. ниже


Explanation:
С вами уже обсуждалось запланированное исследование
Вас уже проинформировали о предстоящем исследовании
Вам уже рассказали о предстоящем исследовании
Вас уже поставили в известность о предстоящем исследовании

И т.д.

Т.е. он уже в курсе, что будет сделано, а теперь в последующем тексте ему объяснят о целях и порядке выполнения.

Andrej
Local time: 15:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 737

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein
55 mins
  -> Спасибо!
agree  Dmytro Nazarenko
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Sybille Brückner
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search