выполнить подрез

Russian translation: zuschneiden

14:17 Oct 26, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: выполнить подрез
Как в этом случае правильно перевести "выполнить подрез"?:

Особую прочность панели придает отформованный нижний лист, углубления в котором образуют систему балок по всей площади с ребром жесткости по периметру.
Вес панели – около 12 кг. Подрез панелей для периметра помещения выполняется болгаркой
Local time: 11:39
Russian translation:zuschneiden
срезать/подрезать по размеру
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 10:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Edgar Hermann



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

срезать/подрезать по размеру

Edgar Hermann
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1034
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search