This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Energy / Power Generation

Stoßlüften statt Dauerkippfenster

Russian translation: периодическое проветривание вместо постоянно откинутого окна

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stoßlüften statt Dauerkippfenster
Russian translation:периодическое проветривание вместо постоянно откинутого окна
Entered by: Yuri Larin

07:29 Aug 9, 2019
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation / Презентация
German term or phrase: Stoßlüften statt Dauerkippfenster
Меры энергосбережения

HEIZEN UND KÜHLEN
- von leeren Räumen vermeiden, Stoßlüften statt „Dauerkippfenster“

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 07:01
периодическое проветривание вместо постоянно откинутого окна
Explanation:
*
Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 07:01
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3периодическое проветривание вместо постоянно откинутого окна
Nelli Chernitska
3ударное (периодическое) проветривание вместо нижнеподвесного (откидного окна)
Auto
3короткое интенсивное проветривание
Holmogorov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
периодическое проветривание вместо постоянно откинутого окна


Explanation:
*

Nelli Chernitska
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
1 min
  -> Danke!
neutral  Auto: постоянно откинутого окна?
13 mins
  -> Danke!
agree  Edgar Hermann
2 hrs
  -> Danke!
agree  Gulli11 (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ударное (периодическое) проветривание вместо нижнеподвесного (откидного окна)


Explanation:
Предлагаю так.

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2019-08-09 07:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

ударное (периодическое) проветривание вместо нижнеподвесного окна в постоянно откинутом положении

Auto
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
короткое интенсивное проветривание


Explanation:
Встречалось в инструкции по газовым отопительным котлам. Stoß- делает акцент на кратковременном интенсивном характере воздействия нежели о периодическом.

Holmogorov
Russian Federation
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search