Zweipolige/neutrale Sicherung

11:07 Feb 8, 2019 

На вскидку не нашел примеров, их огромное количество, где прилагательное может переводиться и переводиться существительным.
Например:
hydraulische Bremse — гидравлический тормоз; тормоз с гидравлическим приводом.

Макарова. Практический курс перевода научно-технической литературы: raketentechnisch gesehen — с точки зрения (развития) ракетной техники. И так далее.

11:07 Feb 7, 2019 

Соглашусь, как пишет уважаемый мной Feinstein, что neutrale — это прилагательное. В указанной ссылке написано следующее: Двухполюсный с нейтральным контактом 1P+N (однофазный с нулем) автоматический выключатель. Быть может я в чем-то отстал. Но в ПУЭ, основном законе для электрических сетей России, вы не встретите такого доморощенного термина, как нейтральный контакт. В расшифровке и буквенном обозначении написано верно, потому что N — это нулевой проводник. Для нейтрального есть свое обозначение PE. Здесь автор статьи допустил вольность в трактовке и ссылаться на него не стоит.
http://www.electrik.org/forum/index.php?showtopic=4530&st=0

1P+N дешевле, так как контакт N не приспособлен для размыкания цепи под нагрузкой. Сначала размыкается контакт Р, а затем контакт N, при включении наоборот.
И я с ужасом заметил, что сам привел такую же неверную трактовку с сайта Легранд. Разрываться может только нулевой проводник N. Думаю, что защита по нейтрали означает защиту по утечке на защитный проводник заземления (нейтраль). Так еще и потому, что в приведенных ссылках речь идет о блоках питания с двухфазным питанием без рабочего нуля, но с заземлением (подключением к нейтралиPE).

07:46 Feb 7, 2019 

Действительно, контекста нет. Где установлен предохранитель - неизвестно. Возможно. речь иде все же о двухполюсном автомате, который может подключаться как к двум фазам, так и одной фазе и нулю, т.е. 2P/1P+N

06:56 Feb 7, 2019 

ПУЭ запрещают разрывать нулевой проводник без одновременного разрыва фазного:
«3.1.18 При защите сетей с глухозаземленной нейтралью автоматическими выключателями расцепители их должны устанавливаться во всех нормально незаземленных проводниках.
……….
Расцепители в нулевых проводниках допускается устанавливать лишь при условии, что при их срабатывании отключаются от сети одновременно все проводники, находящиеся под напряжением».

http://nemetzelectro.wordpress.com/2013/03/24/для-чего-нужны...