Berufsvorbereitungsjahr (BVJ)

Russian translation: год предпрофессиональной подготовки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Berufsvorbereitungsjahr (BVJ)
Russian translation:год предпрофессиональной подготовки
Entered by: Anja Kern

20:07 Oct 7, 2014
German to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Berufsvorbereitungsjahr (BVJ)
Liebe Kolleginnen & Kollegen,

Ich benötige beide Begriffe - Einen Kontext aus dem hier zu übersetzenden Dokument kann ich nicht geben, da ich eine Schulbescheinigung mit eben diesen beiden Begriffen, die nur genannt werden, zu übersetzen habe.

Eine nähere Erklärung hierzu ist:
- es handelt sich umAusbildungsgänge in den berufsbildenden Schulen BBS.
siehe z.B. http://www.slideserve.com/teddy/bildungsg-nge-berufsbildende... (Folie 4).

Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe.

Mit freundlichen Grüßen
Anja Kern

PS BITTE VORHERIGE FRAGE BEI DER BEANTWORTUNG MITBEACHTEN. Es gibt zwei unterschiedliche Bildungsgänge, mit leider sehr ähnlicher Bezeichnung (siehe auch o.g. Erklärung).
Anja Kern
Local time: 09:16
год предпрофессиональной подготовки
Explanation:
Год предпрофессиональной подготовки

https://www.google.de/?gfe_rd=cr&ei=pWA0VPa_I8KK8QfR4oDIDw#q...

Die Schüler können durch das BVJ ihre Schulpflicht erfüllen und gleichzeitig unter Umständen den Hauptschulabschluss erwerben. Im BVJ wird berufliches Grundwissen in einer oder mehreren Berufsgruppen vermittelt: Es dient somit auch der beruflichen Orientierung…

http://de.wikipedia.org/wiki/Berufsvorbereitungsjahr

Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 09:16
Grading comment
Спасибо за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Подготовительный годичный курс профессионального обучения
Sergey Voronin
4год предпрофессиональной подготовки
Feinstein
4год предварительного профессионального обучения
Auto


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Подготовительный годичный курс профессионального обучения


Explanation:
Я бы назвал так.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-10-07 21:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

Das sind wirklich zwei unterschiedliche Bildungsgänge, mit leider sehr ähnlicher Bezeichnung. Ich kann leider nicht das Unterschied zeigen, denn im Russland keine solche gradation besteht. Aber Ich habe nur nur wörtliche übersetzung gemacht, und Ich glaube, das ist richtig. Entschuldigen Sie für mein schlechtes Deutsch.

Sergey Voronin
Russian Federation
Local time: 11:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо всем за ваши ответы.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska: Думаю, можно без «годичный», поскольку подготовительный курс более года вряд ли бывает.
9 hrs

neutral  Concer (X): Этот год вряд ли можно отнести к собственно профессиональному обучению. Скорее, это год подготовки к профессиональному обучению.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
год предпрофессиональной подготовки


Explanation:
Год предпрофессиональной подготовки

https://www.google.de/?gfe_rd=cr&ei=pWA0VPa_I8KK8QfR4oDIDw#q...

Die Schüler können durch das BVJ ihre Schulpflicht erfüllen und gleichzeitig unter Umständen den Hauptschulabschluss erwerben. Im BVJ wird berufliches Grundwissen in einer oder mehreren Berufsgruppen vermittelt: Es dient somit auch der beruflichen Orientierung…

http://de.wikipedia.org/wiki/Berufsvorbereitungsjahr



Feinstein
Germany
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо за помощь.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
год предварительного профессионального обучения


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="год предварительного п...

Auto
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 57
Notes to answerer
Asker: Спасибо всем за ваши ответы.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search