Verläßliche Grundschule
Russian translation: школа полного/продленного дня
| 10:01 Sep 5, 2013 |
| German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dmytro Nazarenko Ukraine Local time: 03:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | программа "Надежная начальная школа" |
| ||
| 3 +1 | школа полного/продленного дня |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1программа "Надежная начальная школа" Explanation: Это конкретная программа, предлагаемая в конкретной земле. Школа продленного дня - это другое. Она длится до четырех и позже. Называется: Ganztagschule |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1школа полного/продленного дня Explanation: я бы сказал -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-09-05 12:51:14 GMT) -------------------------------------------------- Ganztagsschulen Ganztagsschulen entwickeln sich im Bundesland Bremen seit 2001 zu zukunftsfähigen, modernen und verlässlichen Schulen. Diese bieten die Voraussetzungen, um den steigenden Ansprüchen an das Lernen von Schülerinnen und Schülern verschiedener Altersgruppen, an die Erhöhung der Bildungschancen aller sowie dem Bedürfnis nach einer Verbesserung der Vereinbarkeit von Beruf und Familie nachhaltig gerecht zu werden. Im Land Bremen werden drei verschiedene Organisationsformen von Ganztagsschulen unterschieden: 1.In der vollgebundenen Form nehmen alle Schülerinnen und Schüler an den ganztägigen Angeboten der Schule teil. Die Lern- und die Betreuungszeiten sind lerngerecht und schülerorientiert rhythmisiert. 2.In der teilgebundenen Form nimmt ein Teil der Schülerinnen und Schüler (z.B. einzelne Klassen oder Klassenstufen) an der Ganztagsschule teil. Neben der Lernzeit gehören verpflichtende und nicht verpflichtende Bildungs- und Betreuungsangebote zu den Inhalten ganztägigen Lernens. 3.In der offenen Form nehmen einzelne Schülerinnen und Schüler an einem Bildungs- und Betreuungsangebot am Nachmittag in der Schule teil. Das Lernen und Leben an einer Ganztagsschule schließt ein gemeinsames, warmes und kostengünstiges Mittagessen ein. Inzwischen gibt es in nahezu allen Stadtteilen mindestens eine Ganztagsgrundschule und eine weiterführende Ganztagsschule in der Sekundarstufe I. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||