revisionssicher
Russian translation: не допускающий/защищенный от изменений/манипуляций/создания версий/редакций
| 09:39 Nov 16, 2017 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Economics / обработка заказов | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrej Local time: 14:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
выдерживающая проверку заявка Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1не допускающий/защищенный от изменений/манипуляций/создания версий/редакций Explanation: не допускающий изменений/манипуляций/создания версий/редакций защищенный от изменений/манипуляций/создания версий/редакций Речь идет о том, что однажды поданное заявление должно быть подготовлено/составлено таким образом, чтобы исключить его любое изменение задним числом/в будущем. См. тут: http://mein-dms.agorum.com/blog/was-bedeutet-eigentlich-revi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
отвечающий требованиям к проверяемости и целостности информации Explanation: Речь, видимо, идет о понятии Revisionssicherheit, определяемом следующим образом: https://de.wikipedia.org/wiki/Revisionssicherheit. Здесь http://naar.ru/articles/arhivirovanie_elektronnoy_pochty/ используется калька "ревизионная безопасность", но я не думаю, что она отражает суть, скорее, она может ввести читателя в заблуждение. Других вариантов перевода не нашла. Конечно, "отвечающий требованиям к проверяемости и целостности информации" очень длинно. Но это итак не полное отражение сути, там гораздо больше критериев. Можно еще добавить конфиденциальность и доступность. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations