This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Особенности механизма действия пилингов на основе разных химических агентов (АНА, ТСА, ... Гистофизиология и биология волос. Символическое значение волос. ... www.estetic.kz/?page=obuch
Символическое значение волос и бороды уже давно отмечается этнографами. Не случайно в предметном указателе к Фрэзеровской "Золотой ветви" волосам посвящено ... ec-dejavu.ru/p/Publ_Constable_Beard.html
Что касается символического воздействия - то это далеко не буквальный перевод. В данном контексте я бы выбрал именно этот вариант. Символическое значение все-же не полностью описывает Symbolwirkung.
Или: КАКИМ символом? (Прочие ***эротические*** символы (по Фрейду и не только) Волосы символизируют силу любви, мощь и энергию. Волосы на голове ассоциируются с высшими силами и вдохновением, волос с тела - с чувственностью...)
Если волосы - символ, то символ ЧЕГО? У слова символ такая валентность, что нужно доп. в род. пад. : символ молодости, женственности, красоты; нечесаные и немытые волосы являются сознательным символом отторжения цивилизации и сближения с дикой природой
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
Волосы
Explanation: Волосы в определенном смысле являются символом.
Второй вариант. Волосы в определенном смысле обладают символическим воздействием.
Тут без хитростей.
Jarema Ukraine Local time: 20:24 Works in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 24