Telealarm

Russian translation: (аварийная) телесигнализация

12:24 Oct 15, 2010

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

German term or phrase: Telealarm

In die Neuliste Telealarme werden alle anstehenden und nicht quittierten Telealarm-Störmeldungen (Störmeldungen, bei denen der Telealarm aktiviert ist), eingetragen.

Roman Levko KudoZ activity Questions: 131 (none open) (21 closed without grading) Answers: 196 Ukraine
Local time: 21:11

Russian translation:(аварийная) телесигнализация

Explanation:
Телесигнализация - [ Diese Seite übersetzen ]
(ТС) сигнализация на расстоянии, осуществляемая средствами телемеханики (См. Телемеханика); раздел телемеханики, к которому относятся передача на расстояние ... ТС предназначена для оперативного контроля за переключениями на контролируемом пункте и исполнением команд оператора, оповещения оператора о выходе контролируемых параметров за допустимые пределы или об аварии на контролируемом объекте; ...
dic.academic.ru/dic.nsf/.../Телесигнализация - Im Cache - Ähnliche Seiten

теле - достаточно "обрусевшая" часть слова

Или "теле-аларм"/"теле-тревога"

В новый список аварийной телесигнализации..
В новый список "теле-аларма"...

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн21 час (2010-10-18 10:02:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 20:11

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

удаленный сигнал тревоги / аварийный сигнал

Alexander Ryshow

дистанционные сигналы тревоги

Auto

аварийные сигналы, поступающие по телекоммуникационным линиям

Nelli Chernitska

(аварийная) телесигнализация

Concer (X)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

удаленный сигнал тревоги / аварийный сигнал

Explanation:
[PDF]
Плата телефонии Sangoma Плата A101 с одним портом T1/E1/J1
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
КРАСНЫЙ: красный сигнал телекоммуникационной линии. • OOF: потеря кадра. • LOS: Потеря сигнала. • AIS: Сигнал тревоги. • RAI: удаленный сигнал тревоги ...
www.sangoma.com/assets/docs/datasheets/ru/a101.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-10-15 12:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

или удаленный сигнал сбоя / ошибки

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

24 mins confidence:

дистанционные сигналы тревоги

Explanation:
"Tele" часто передается как "дистанционный".

... всех системных компонентов и соединений для работы на местности: дистанционные датчики, дистанционные сигналы тревоги, реле, солнечной батареей и.т.д. ...
www.bw-t.ru/rigratiii/

Дистанционные сигналы тревоги. Для дистанционной индикации предупреждений, включая, на- пример, предупреждение о высокой температуре в помещении и низкой ...
atek.ru/download/0/Hiline%20PI_Rus.pdf

дистанционные сигналы тревоги - сигналы тревоги системы безопасности - экстренные вызовы и т.д. Телеуправление СТ2 снабжено GSM модемом, встроенной антенной ...
www.kip72.ru/index.php?option=com...2...

Дистанционные сигналы тревоги. Управление по телефонной линии. Общая тревога. Дистанционная обработка данных. Page 36. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ...
www.technoserv.ru/common/img/.../files/katalog_prodykcii.pd...

Он может быть прозонирован, может обеспечивать наблюдение за другими детекторами компонентами и принимать местные и дистанционные сигналы тревоги ...
www.vikotech.webzone.ru/.../equip_4.html

... подавать звуковые, но и световые, дистанционные сигналы тревоги во время попыток недоброжелателя проникнуть с салон автомобиля или нанести ему вред. ...
www.marketer.ru/.../avtosignalizaciya-nadezhnaya-zashhita-a...

Все электрические устройства, обслуживающие центральные обьекты, такие как дистанционные сигналы тревоги, видео камеры, фонари освещения на высоких мачтах и ...
www.lightningsafety.com/nlsi_lls/21stcent_russian.doc

Auto
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 36

33 mins confidence:

аварийные сигналы, поступающие по телекоммуникационным линиям

Explanation:
если это про фирму АВВ и ЛТС

Nelli Chernitska
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

33 mins confidence:

(аварийная) телесигнализация

Concer (X)
Germany
Local time: 20:11
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Telealarm

Russian translation: (аварийная) телесигнализация

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Telealarm

Russian translation: (аварийная) телесигнализация

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language