Soll-Ist-Vergleich

Russian translation: функция "сопоставление: необходимость-наличие"

19:20 Jun 4, 2014
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Soll-Ist-Vergleich
Что может обозначать "Soll-Ist-Vergleich" в контексте административной информации о лицензиях на программное обеспечение:

Sie können unterschiedlichste Daten verwalten, z.B. Softwarelizenzen mit Soll-Ist-Vergleich

Заранее спасибо за варианты!
dmitry_pal
Local time: 21:44
Russian translation:функция "сопоставление: необходимость-наличие"
Explanation:
"предписано-имеется"
Если сравниваются не только лицензии (т. е. то, что не "предписывается"):
"должно-есть"
"требуется-есть/имеется"

и т.д.
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 21:44
Grading comment
Спасибо за идею!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4сравнивая/сопоставляя имеющиеся лицензии со всеми необходимыми лицензиями
Denis Aristov
31) сравнение плановых и фактических расходов; 2) сравнение плановых и фактических затрат
Auto
3функция "сопоставление: необходимость-наличие"
Concer (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сравнивая/сопоставляя имеющиеся лицензии со всеми необходимыми лицензиями


Explanation:
Из http://www.fair-computer.de/de/loesungen/lizenzmanagement.ht...

"Ein Soll- / Ist-Vergleich zeigt dabei auf, an welchen Stellen nachlizenziert werden muss und wo zu viele Softwarelizenzen ungenutzt bleiben."

Denis Aristov
Russian Federation
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо за подсказки!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) сравнение плановых и фактических расходов; 2) сравнение плановых и фактических затрат


Explanation:
Предлагаю так.

Auto
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
функция "сопоставление: необходимость-наличие"


Explanation:
"предписано-имеется"
Если сравниваются не только лицензии (т. е. то, что не "предписывается"):
"должно-есть"
"требуется-есть/имеется"

и т.д.

Concer (X)
Germany
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Спасибо за идею!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search