Erwerbszwecke

Russian translation: ... в целях извлечения прибыли/получения дохода

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zu Erwerbszwecken
Russian translation:... в целях извлечения прибыли/получения дохода
Entered by: bivi

20:21 Feb 26, 2009
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Computers (general)
German term or phrase: Erwerbszwecke
Eine Nutzung zu Erwerbszwecken oder zu gewerblichen Zwecken ist untersagt.
bivi
Russian Federation
см. ниже
Explanation:
Использование с целью извлечения прибыли/дохода ...
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 15:01
Grading comment
Спасибо, Ol_Besh и всем за участие!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4см. ниже
Ol_Besh
4 +2(использование) в коммерческих целях
Valery Gusak
Summary of reference entries provided
Duden - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
Alexander Ryshow

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
см. ниже


Explanation:
Использование с целью извлечения прибыли/дохода ...

Ol_Besh
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Ol_Besh и всем за участие!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Ryshow
27 mins
  -> Спасибо!

agree  erika rubinstein: дохода
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Irina64
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Auto: с целью извлечения прибыли
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(использование) в коммерческих целях


Explanation:


Valery Gusak
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Ryshow
25 mins
  -> Спасибо, Александр!

agree  erika rubinstein: Was Sie geschrieben haben, ist zu gewerblichen Zwecken
1 hr
  -> Спасибо, Эрика! zu gewerblichen Zwecken - в профессиональных/промышленных целях
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


30 mins
Reference: Duden - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache

Reference information:
Erwerbszweck Er|wẹrbs|zweck, der: Zweck des Erwerbs: Wenn aber die Schwarzarbeit zum E. wird, wird diese schon kriminell (Hamburger Abendblatt 24. 8. 85, 11).

Alexander Ryshow
Belarus
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search