This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

verstellen

Russian translation: скрывать, искажать

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:verstellen
Russian translation:скрывать, искажать
Entered by: Jarema

05:03 Dec 15, 2013
German to Russian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
German term or phrase: verstellen
Как перевести глагол verstellen в данном контексте?


...Tatsaechlich ist der historische Wert der Filme ein anderer.
Die uns vertrauten Farben ermoeglichen ein intensives Gefuehl fuer die Atmosphaere und Menschen der damaligen Zeit. Farbfilme erzaehlen in faszinierender Naehe die Geschichten hinter der Geschichte.

Sie machen begreifbar, was nackte Fakten und Daten verstellen und bilden damit eine Bruecke in die Vergangenheit...


Спасибо!
falcon2007
United States
Local time: 02:30
скрывать/искажать
Explanation:
Они открывают нашему восприятию то, что скрывается за сухими датами и фактами.
Они делают доступным нашему восприятию то, что сухие факты и даты порой искажают/ показывают лишь в искажённом свете.
Selected response from:

Liza Dorogova
Germany
Local time: 08:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3скрывать/искажать
Liza Dorogova
4 +2смещать фокус восприятия
Alexandr Ageev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
смещать фокус восприятия


Explanation:
Они позволяют осознать, что стоит за сухими фактами и датами...
Они позволяют восприятию проникнуть за завесу из фактов и дат...

Alexandr Ageev
Russian Federation
Local time: 09:30
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denys Dömin
2 hrs
agree  Max Chernov: Я бы сказал, они позволяют понять, что скрывают сухие факты и данные.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
скрывать/искажать


Explanation:
Они открывают нашему восприятию то, что скрывается за сухими датами и фактами.
Они делают доступным нашему восприятию то, что сухие факты и даты порой искажают/ показывают лишь в искажённом свете.


Liza Dorogova
Germany
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema: искажать
5 mins
agree  Concer (X): "скрывают" тоже подходит http://synonyme.woxikon.de/synonyme/verstellen.php
3 hrs
agree  Sascha: искажать
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search