GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:14 Mar 9, 2017 |
German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irina Git Germany | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | копия актовой записи о рождении |
| ||
3 | в России нет эквивалента |
| ||
3 | Выписка из государственного реестра регистрации рождений |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
в России нет эквивалента Explanation: здесь обсуждали: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=68778&l1=3&l2=1 http://etur.ru/question/7452 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
копия актовой записи о рождении Explanation: копия актовой записи о рождении (ребенка) - вполне нормальный документ Die Abstammungsurkunde war eine Personenstandsurkunde nach deutschem Recht zum Nachweis der Geburt eines Kindes. https://de.wikipedia.org/wiki/Abstammungsurkunde Als Personenstandsurkunde zum Nachweis des Personenstands bezeichnet man entweder einen beglaubigten Auszug oder eine beglaubigte Originalkopie aus einem Personenstandsbuch beim Standesamt. https://de.wikipedia.org/wiki/Personenstandsurkunde Personenstandsbuch - Акты гражданского состояния |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Выписка из государственного реестра регистрации рождений Explanation: Abstammungsurkunden были отменены в Германии в 2009 году. Аналогом в настоящее время является Abschrift aus dem Geburtenregister (до конца 2008 назывался Geburtenbuch) или Registerausdruck des Geburtseintrags. Основная разница между выпиской из реестра рождений и свидетельством о рождении - данные о биологических родителях. И то, и другое выдают органы ЗАГС (Standesamt). Reference: http://abstammungsurkunde.com/abstammungsurkunde-gleich-gebu... https://de.wikipedia.org/wiki/Abstammungsurkunde |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.