Аbstammungsurkunde

Russian translation: копия актовой записи о рождении

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Аbstammungsurkunde
Russian translation:копия актовой записи о рождении
Entered by: Elena Sciaini

11:14 Mar 9, 2017
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Аbstammungsurkunde
Когда-то дипломированным переводчиком в Германии мне был сделан перевод как "Свидетельство о происхождении". В русском консульстве отказались принимать данный документ, сказав, что в России не имеется такого аналога. Переводчик отказался переделывать, заявляя, что отвечает за точность перевода.
Уже через много лет я разрешила данную дилемму, переехав в другую страну и переведя с немецкого на итальянский, а потом уже на русский.
Перевод так и остался невостребованным, но остался вопрос: кто был прав?
Elena Sciaini
Italy
Local time: 22:49
копия актовой записи о рождении
Explanation:
копия актовой записи о рождении (ребенка) - вполне нормальный документ

Die Abstammungsurkunde war eine Personenstandsurkunde nach deutschem Recht zum Nachweis der Geburt eines Kindes.
https://de.wikipedia.org/wiki/Abstammungsurkunde

Als Personenstandsurkunde zum Nachweis des Personenstands bezeichnet man entweder einen beglaubigten Auszug oder eine beglaubigte Originalkopie aus einem Personenstandsbuch beim Standesamt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Personenstandsurkunde

Personenstandsbuch - Акты гражданского состояния
Selected response from:

Irina Git
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4копия актовой записи о рождении
Irina Git
3в России нет эквивалента
erika rubinstein
3Выписка из государственного реестра регистрации рождений
Andrej Petschnikow (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в России нет эквивалента


Explanation:
здесь обсуждали:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=68778&l1=3&l2=1
http://etur.ru/question/7452

erika rubinstein
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Спасибо, ни разу не натыкалась на это обсуждение, и не знала даже, что его уже отменили.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
копия актовой записи о рождении


Explanation:
копия актовой записи о рождении (ребенка) - вполне нормальный документ

Die Abstammungsurkunde war eine Personenstandsurkunde nach deutschem Recht zum Nachweis der Geburt eines Kindes.
https://de.wikipedia.org/wiki/Abstammungsurkunde

Als Personenstandsurkunde zum Nachweis des Personenstands bezeichnet man entweder einen beglaubigten Auszug oder eine beglaubigte Originalkopie aus einem Personenstandsbuch beim Standesamt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Personenstandsurkunde

Personenstandsbuch - Акты гражданского состояния


Irina Git
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Выписка из государственного реестра регистрации рождений


Explanation:
Abstammungsurkunden были отменены в Германии в 2009 году. Аналогом в настоящее время является Abschrift aus dem Geburtenregister (до конца 2008 назывался Geburtenbuch) или Registerausdruck des Geburtseintrags. Основная разница между выпиской из реестра рождений и свидетельством о рождении - данные о биологических родителях. И то, и другое выдают органы ЗАГС (Standesamt).


    Reference: http://abstammungsurkunde.com/abstammungsurkunde-gleich-gebu...
    https://de.wikipedia.org/wiki/Abstammungsurkunde
Andrej Petschnikow (X)
Germany
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search