Aufbauform mit Heim

11:21 Jun 2, 2015
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Aufbauform mit Heim
Возможно, кто-нибудь мог бы поделиться своим переводом этой фразы из аттестата зрелости?

Контекст: Verordnung des Kultusministeriums über die Jahrgangsstufen sowie über die Abiturprüfung an Gymnasien der Normalform und Gymnasien in Aufbauform mit Heim (Abiturverordnung Gymnasien der Normalform, NGVO)

Вижу, что имеются в виду гимназии-интернаты, но мультитрановский перевод "гимназия-надстройка" мне как-то не очень.
SSL (X)
Germany
Local time: 06:51


Summary of answers provided
3с предоставлением общежития
Nelli Chernitska


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с предоставлением общежития


Explanation:
интернат, думаю, неуместно, поскольку гимназия - это 11, 12 класс.
Практически взрослые люди.

Nelli Chernitska
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search