Meldebehörde

16:00 Jun 5, 2012
German to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: Meldebehörde
Wie kann man dieses Wort am besten ins Russische übersetzen? Danke!
volodate
Local time: 15:46


Summary of answers provided
4орган(-ы) регистрационного учета
Concer (X)
4см.
Marina Chernyayeva


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
регистрационное бюро/ отдел регистрации

Marina Chernyayeva
Ukraine
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
орган(-ы) регистрационного учета


Explanation:
Не всегда "бюро", а например, "подразделение/отдел гражданства и миграции"

Concer (X)
Germany
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search