Beispiele: Mikrobiologie, Ethik/Genetik

Russian translation: путем принятия в гражданство

09:30 Mar 24, 2010

German to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

German term or phrase: Beispiele: Mikrobiologie, Ethik/Genetik

Свидетельство о предоставлении гражданства
hat mit dem Zeitpunkt der Aushändigung dieser Urkunde die deutsche Staatsangehörigkeit durch Einbürgerung erworben.
Как здесь лучше перевести durch Einbürgerung

на момент выдачи данного свидетельства получено немецкое гражданство ...

Заранее благодаря за помощь

natik22 KudoZ activity Questions: 410 (1 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 9
Local time: 21:48

Russian translation:путем принятия в гражданство

Explanation:
durch Einbürgerung - "путем принятия в гражданство" (5950 ссылок на сайте www.google.ru)

Selected response from:

Auto
Local time: 22:48

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

в порядке натурализации

Nadiya Kyrylenko

за счет его предоставления

erika rubinstein

на основании предоставления прав гражданства

eleonore

4 -1

путем принятия в гражданство

Auto

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

за счет его предоставления

Explanation:
Причем тут микробиология и этика?

erika rubinstein
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 32

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

в порядке натурализации

Explanation:
в порядке натурализации

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-03-24 09:40:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Staatsbürgerschaft#Erwerb_durch...
Erwerb durch Einbürgerung (Naturalisation)

http://ru.wikipedia.org/wiki/Гражданство

Приобретение гражданства
Приобрести гражданство возможно несколькими способами:
...
Натурализация (укоренение) — вступление в гражданство лица по желанию. Порядок принятия в гражданство регулируется законодательством государства. Обычно для приобретения гражданства необходимо соблюдение ряда условий (знание языка, наличие жилья и т. д.).

Nadiya Kyrylenko
Germany
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

21 mins confidence:

peer agreement (net): -1

путем принятия в гражданство

Explanation:
durch Einbürgerung - "путем принятия в гражданство" (5950 ссылок на сайте www.google.ru)

Auto
Local time: 22:48
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Спасибо!

1 day 13 hrs confidence:

на основании предоставления прав гражданства

Explanation:
"... является гражданином Федеративной Республики Германия на основании предоставления прав гражданства с момента вручения настоящего свидетельства"

eleonore
Germany
Local time: 21:48
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Beispiele: Mikrobiologie, Ethik/Genetik

Russian translation: путем принятия в гражданство

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Beispiele: Mikrobiologie, Ethik/Genetik

Russian translation: путем принятия в гражданство

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language