This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Urkundsperson

Russian translation: заверитель

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Urkundsperson
Russian translation:заверитель
Entered by: erika rubinstein

09:17 Mar 17, 2010
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Urkunden
German term or phrase: Urkundsperson
steht unten auf der Urkunde vor der Unterschrift. In Wörterbüchern habe ich "лицо, правомочное составлять официальные документы" gefunden. Scheint mir hier nicht sinnvoll zu sein. Vielleicht составитель? Wie macht Ihr das?
Olga Horn (X)
Local time: 02:51
заверитель
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 02:51
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5заверитель
erika rubinstein
31) удостоверитель; 2) удостоверитель подписи
Auto


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
заверитель


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 02:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrej Lebedew: в зависимости от вида документа это может быть нотариус, адвокат, сотрудник ЗАГСа, консул, капитан судна и т.д.
10 mins
  -> danke
agree  Edgar Hermann
13 mins
  -> danke
agree  AndriyRubashnyy
1 hr
  -> danke
agree  Oxana_V
1 hr
  -> danke
agree  perevod: +1
3 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) удостоверитель; 2) удостоверитель подписи


Explanation:
Нотариус - как бы авторитетнейший свидетель и удостоверитель наиболее значимых в гражданском обществе юридических фактов и действий, и в этом качестве ...
revolution.allbest.ru › Названия

Удостоверитель подписи застрахованного лица, Строка 10/ ... Заявление о выборе УК, Заявление о выборе НПФ, Удостоверитель ...
www.pfrmsk.ru/pu/zst/yknpf.doc

+---------------------------+----------+-------------+--------------------------+ ¦. ¦Удостоверитель подписи ¦ Элемент ¦ ¦ ¦ ¦ ...
data.investfunds.ru/npf_law/PPFRF_225_280708.doc


Auto
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search