This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

gebietsansässig

Russian translation: является налоговым резидентом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gebietsansässig
Russian translation:является налоговым резидентом
Entered by: erika rubinstein

14:05 Dec 15, 2009
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
German term or phrase: gebietsansässig
Из справки о резиденстве
die Firma ist in Deutschland gebietsansässig
volodate
Local time: 06:46
является налоговым резидентом
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 06:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3является налоговым резидентом
erika rubinstein
4домицилирована (о компании),
Yuri Dubrov
4является резидентом региона
Auto
4Руководство фирмы находится в Германии
Feinstein
3имеет юридический адрес
Larissa Ershova


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
является налоговым резидентом


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MEDLEXIS: stimme zu!
43 mins
  -> danke
agree  Viktor Boldt
3 hrs
  -> danke
agree  Oxana_V
3 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
имеет юридический адрес


Explanation:
но нужно бы все предложение, возможны варианты

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
домицилирована (о компании),


Explanation:
Она служит резидентом того государства, где она зарегистрирована (домицилирована), но не того, где она выполняет свои операции. ...

КОМПАНИЯ, ДОМИЦИЛИРОВАННАЯ. DOMICILED COMPANY. В юридической практике: компания, получившая статус юридического лица по месту регистрации ее устава. ...
www.insur-info.ru/dictionary/.../


Компания может быть домицилирована в той стране, где она зарегистрирована, но ее резидентство, что важно для налогообложения, регулируется страной, ...
www.forextimes.ru/.../a26752p.htm

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 07:46
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
является резидентом региона


Explanation:


Так, в Тироле, не являясь резидентом региона, теперь нельзя приобрести недвижимость без специального разрешения. В ряде земель введены ограничения на ...
www.directorinfo.ru/article.aspx?id...iid...

В частности, по мнению Р. М. Берда [5], субъект является резидентом региона при наличии двух совпадающих статусов. Речь идет о том, что, с одной стороны, ...
openbudget.karelia.ru/books/conf4doc/23.htm


Auto
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Руководство фирмы находится в Германии


Explanation:
Gebietsansässige -
1) физические лица, постоянно проживающие на определённой территории, резиденты
2) фирмы, компании, предприятия, руководство которых находится на определённой территории

Здесь нюанс в МЕСТОНАХОЖДЕНИИ РУКОВОДСТВА фирмы, независимо от других особенностей ее деятельности.

Варианты перевода:

Руководство фирмы находится в Германии
Местонахождение руководства фирмы - Германия
Руководство фирмы имеет местонахождением Германию



--------------------------------------------------
Note added at 23 час (2009-12-16 13:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

И здесь подчеркивается местонахождение Leitung или Verwaltung:

Gebietsansässig / Gebietsfremd
Die wirtschaftlichen Aktivitäten zwischen Gebietsansässigen und Gebietsfremden finden sich in der Zahlungsbilanz wieder.

Als gebietsansässig gelten

• natürliche Personen, die ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt im Wirtschaftsgebiet haben oder sich kontinuierlich mehr als sechs Monate im Wirtschaftsgebiet aufhalten. Damit können auch Bürger fremder Nationalität gebietsansässig sein;

• juristische Personen mit Sitz oder Leitung im Wirtschaftsgebiet;

• Zweigniederlassungen gebietsfremder Unternehmen mit Leitung und gesonderter Buchführung im Wirtschaftsgebiet;

• Betriebsstätten gebietsfremder Unternehmen mit eigener Verwaltung im Wirtschaftsgebiet. Gebietsfremd sind demnach natürliche und juristische Personen, Zweigniederlassungen und Betriebsstätten, bei denen die genannten Voraussetzungen nicht vorliegen.


http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/gebietsansaessig-gebie...


Feinstein
Germany
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search