This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

nach Angabe ohne Ehevertrag verheiratet

Russian translation: согласно заявлению, при вступлении в брак брачный контракт не заключен

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nach Angabe ohne Ehevertrag verheiratet
Russian translation:согласно заявлению, при вступлении в брак брачный контракт не заключен
Entered by: Russisch

07:29 Oct 6, 2009
German to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Vollmacht
German term or phrase: nach Angabe ohne Ehevertrag verheiratet
предложение в тексте нотариального заверения
Russisch
Germany
Local time: 15:38
согласно заявлению, при вступлении в брак брачный контракт не заключен
Explanation:
Если есть возможность вставить, по чьему заявлению - вставьте.
Selected response from:

Nadeschda
Local time: 16:38
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5согласно заявлению, при вступлении в брак брачный контракт не заключен
Nadeschda
4По словам ... состоит (состоят) в браке без заключения брачного договора (контракта)
Auto
3 -1утверждащющий быть женатый (замужняя) без брачного контракта
transworder


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
утверждащющий быть женатый (замужняя) без брачного контракта


Explanation:
"женатый холостяк"

transworder
Local time: 16:38
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Victoria Becker (X): Ehevertrag регулирует только финансовую сторону, а не гражданское состояние
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
согласно заявлению, при вступлении в брак брачный контракт не заключен


Explanation:
Если есть возможность вставить, по чьему заявлению - вставьте.

Nadeschda
Local time: 16:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Becker (X)
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Viktor Boldt: OK
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Larissa Ershova: или "согласно утверждению", если не в письменной форме
2 hrs
  -> Спасибо! Да, "утверждение" тоже подходит.
agree  bivi
7 hrs
  -> Спасибо!
agree  tschingite
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
По словам ... состоит (состоят) в браке без заключения брачного договора (контракта)


Explanation:
Например, по словам заявителя (заявителей) ...

Auto
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search