подземный электрослесарь

Russian translation: Elektroschlosser unter Tage

11:46 Apr 15, 2009
German to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / диплом
German term or phrase: подземный электрослесарь
Помогите, пожалуйста, перевести. Это запись в дипломе. Заранее спасибо!
Russisch
Germany
Local time: 06:27
Russian translation:Elektroschlosser unter Tage
Explanation:
&

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-04-15 11:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

Elektroschlosser (Untertagearbeiten)
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Elektroschlosser unter Tage
bivi
4Elektroinstallateur unter Tage
Auto
3 -1unterirdischer Elektroschlosser
Alexander Ryshow


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
unterirdischer Elektroschlosser


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrei Maiboroda: Звучит мистически!
1 hr

disagree  erika rubinstein: Das ist echt unterirdisch!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Elektroschlosser unter Tage


Explanation:
&

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-04-15 11:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

Elektroschlosser (Untertagearbeiten)

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: http://www.lwl.org/landesmuseum-download/pdf/kdm/kdm_04_2008...
5 mins
  -> Danke schön!

agree  Alexander Ryshow: Elektroschlosser (Untertagearbeiten)
8 mins
  -> Danke schön!

agree  Roman Levko
59 mins
  -> Спасибо!

agree  erika rubinstein
3 hrs
  -> Danke schön!

agree  Viktor Boldt
7 hrs
  -> Danke schön!

agree  tschingite
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Elektroinstallateur unter Tage


Explanation:
Elektroinstallateure (m/w); Elektroinstallateure unter Tage; Fräser CNC/Konventionell; Sachbearbeiter Einkauf (m/w); Schlosser/Kfz.-Schlosser unter Tage ...
www.mk-personalagentur.de/3.html

Auto
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bivi: А зачем электрослесаря в электромонтёра переквалифицировать?
24 mins
  -> электрослесарь - Elektoschlosser; Elektroinstallateur (заметьте, эти два слова разделены между собой точкой с запятой) (Woerterbuch der Berufsbezeichnungen VEB Verlag Enzyklopaedie Leipzig)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search