Überbeglaubigung eines Führungszeugnisses

Russian translation: перезаверение справки об отсутствии судимостей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überbeglaubigung eines Führungszeugnisses
Russian translation:перезаверение справки об отсутствии судимостей

07:21 Sep 5, 2007
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Führungszeugnis
German term or phrase: Überbeglaubigung eines Führungszeugnisses
Ihrem Antrag auf Überbeglaubigung eines Führungszeugnisses kann noch nicht entsprochen werden.
nata
перезаверение справки об отсутствии судимостей
Explanation:
Ein Führungszeugnis (Deutschland), Strafregisterbescheinigung (Österreich, früher Leumundszeugnis), im Gebrauch der EU criminal record certificate, ist eine behördliche Bescheinigung über bisher registrierte Straftaten (Vorstrafen) einer Person.

В справке об отсутствии судимостей или наличии записей криминального характера .... Свидетельство о рождении для каждого родственника, проживающего за ...
www.usembassy.uz/home/index.aspx?&=&mid=193&lid=11&overview...

b) копия свидетельства о рождении одного из родителей, предков;. с) копия документа, удостоверяющего личность;. d) справка об отсутствии судимостей в стране ...
recht.germany.ru/gus.db/items/38.html?op=
Selected response from:

Auto
Local time: 14:22


Summary of answers provided
4 +3перезаверение справки об отсутствии судимостей
Auto


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
перезаверение справки об отсутствии судимостей


Explanation:
Ein Führungszeugnis (Deutschland), Strafregisterbescheinigung (Österreich, früher Leumundszeugnis), im Gebrauch der EU criminal record certificate, ist eine behördliche Bescheinigung über bisher registrierte Straftaten (Vorstrafen) einer Person.

В справке об отсутствии судимостей или наличии записей криминального характера .... Свидетельство о рождении для каждого родственника, проживающего за ...
www.usembassy.uz/home/index.aspx?&=&mid=193&lid=11&overview...

b) копия свидетельства о рождении одного из родителей, предков;. с) копия документа, удостоверяющего личность;. d) справка об отсутствии судимостей в стране ...
recht.germany.ru/gus.db/items/38.html?op=


Auto
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vera12191
20 mins
  -> Спасибо!

agree  Alla Tulina (X)
55 mins
  -> Спасибо!

agree  Ol_Besh
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search