Suz: Wien, FN 92725k

Russian translation: Suz - опечатка (Sitz)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Suz: Wien, FN 92725k
Russian translation:Suz - опечатка (Sitz)

11:20 Sep 2, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-05 11:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Suz: Wien, FN 92725k
Suz: Wien, FN 92725k

встречается в печати австрийской компании в форме GmbH

что такое Suz?
и, если возможно, как расшифровывается FN (должен быть регистрационный номер компании)
Andrey Belonogov
Russian Federation
Local time: 12:32
Suz - опечатка (Sitz)
Explanation:
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 04:32
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4Suz - опечатка (Sitz)
Alexander Ryshow
Summary of reference entries provided
FN Firmenbuchnummer
SvT_Psk

Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Suz - опечатка (Sitz)


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 238
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: Опечатка в печати(!) компании? Да и количество букв разное. Маловероятно.
12 mins

agree  costet
1 hr
  -> Спасибо за поддержку!

agree  Auto: http://www.google.de/#q="Sitz: Wien, FN"
1 hr
  -> Спасибо за поддержку!

agree  Max Chernov: Может печать неразборчива была, как расшифровали...
5 hrs
  -> Спасибо за поддержку!

agree  AndriyRubashnyy
6 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: FN Firmenbuchnummer

Reference information:
http://de.wikipedia.org/wiki/Firmenbuch


    Reference: http://www.pruefziffernberechnung.de/F/Firmenbuchnummer.shtm...
SvT_Psk
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search