Kondensatbremse
Russian translation: блокиратор конденсата
| 19:36 Nov 22, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / оборудование для анализов в биохимии | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 21:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| переводят на англ >> condensate trap |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1улавливатель/каплеуловитель конденсата Explanation: Я бы перевел как-то так или емкость для улавливания конденсата [PDF] БЛОК ВОЗДУХООХЛАДИТЕЛЯ ВОДЯНОГО 95 - [ Diese Seite übersetzen ] Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version В поддоне для улавливания конденсата установлен каплеуловитель. В кондиционерах КЦКМ-1,6…КЦКМ-40 воздухоохладитель устанавливается в поддоне, ... www.voztech.ru/katalog/kat2_95_97.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
фильтр конденсата Explanation: тоже встречается |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Антиконденсатное устройство/устройство антиконденсатного подогрева Explanation: Kondensatbremse durch Taupunktabsenkung Die Taupunkt-Temperatur ist die entscheidende Größe für die Bildung von Kondensat - sie gibt an, ab welcher Temperatur die Luft so sehr mit Wasserdampf gesättigt ist, dass sie keine weitere Feuchtigkeit mehr aufnehmen kann. Die Feuchtigkeit kondensiert dann an Umgebungsobjekten, deren Temperatur unterhalb der Taupunkt-Temperatur liegen. Dabei ist die Taupunkt-Temperatur keine absolute Größe, sondern berechnet sich aus den beiden Variablen Lufttemperatur und relative Feuchtigkeit. Zum Beispiel liegt die Taupunkt-Temperatur bei einer Lufttemperatur von 8 °C und 85 % relativer Luftfeuchte bei 5,6 °C; wird die relative Luftfeuchtigkeit jedoch bei gleichbleibenden 8 °C auf 45 % gesenkt, sinkt die Taupunkt-Temperatur auf -3,2 °C. Durch die kontrollierte Steuerung der relativen Luftfeuchte unter Berücksichtigung des optimalen Taupunktes kann die Kondensatbildung an Produkten, Maschinen und Bausubstanz effektiv verhindert werden! Die Taupunkt-Temperatur muss bei jeder Aufgabenstellung so angepasst werden, dass Objekt- und Einlagerungstemperatur darüber liegen. Dies ist besonders wichtig in Kühlhäusern, wassertechnischen Einrichtungen und Verladezonen, wo nach diesem Prinzip schädliche Kondensatbildung durch den Einsatz von Trotec-Entfeuchtern effektiv verhindert werden kann. http://www.trotec.de/de/produktkatalog/maschinen/entfeuchtun... — описание и характеристики материалов и конструкций (битуманя ... Почти во всех моделях окон FAKRO установлены антиконденсатные устройства всепогодной .... В частности антиконденсатное вентиляционное устройство V35 (FAKRO) ... www.bitwood.kiev.ua/.../products.html [PDF] BOДOCЧЕTЧИKИ Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML Сухой счетный механизм. • Защитная крышка. • Считывание под углом 45°. • Антимагнитное устройство (по заказу). • Антиконденсатное устройство (по заказу) ... www.bmeters.com/Pdf/Download/RUS/BMETERS RUS-1.pdf [PDF] 153003-08 Rm Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр л) постоянно включенное антиконденсатное устройство подогрева при наличии напряжения питания на приводе. 1.4.2.2 Автоматический завод включающей пружины ... www.ooovo.ru/bitrix/redirect.php?event1=catalog_out...35... Цифровые регистраторы аварийных процессов: Шкаф цифрового ... ... устройство антиконденсатного обогрева, освещение и клеммные колодки, расположенные на несущем DIN-рельсе Блок регистрации – является интеллектуальным, ... www.parma.spb.ru/.../rp408t |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
блокиратор конденсата Explanation: Это если почти дословно, а так конечно "сборник", а что еще с конденсатом можно делать? :-) Аксессуары к ротационным испарителям Набор RV 06.2 для стандартных процессов дистилляции и перегонки с вертикально располагаемым конденсатором. Распределительная часть оборудована блокиратором конденсата, предотвращающим контакт конденсата с уплотнением. www.l-systems.ru/category_163.html -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-11-22 23:15:28 GMT) -------------------------------------------------- В дигесторах такие сборники конденсата называются "скубберами", это не оно? Блок сжигания K-437 (дигестор) Звонить 626-53-48. Блок сжигания K-437 (дигестор) Обсудить (0 мнений)Главная / Лабораторное оборудование / Лаборатория анализа пищевых продуктов... Сосуды с пробами последовательно нагреваются, и выделяющиеся парыу лавливаются Скруббером В-414. www.mnpo-spektr.ru/product_601.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins |
| Reference: переводят на англ >> condensate trap Reference information: + Reference: http://images.google.ru/images?hl=ru&source=hp&q=condensate+... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations