Von der Verwendung handelsüblicher Netzbeutel ist abzuraten
Russian translation: не рекомендуется использование сетчатого мешочка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:57 Jan 15, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nadiya Kyrylenko Germany | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Не рекомендуется применять обычно имеющиеся в продаже кошельковые неводы Explanation: Последний термин (Netzbeutel) из Лингво. Как я понимаю, трудность заключалась в самом построении фразы. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"сеточный мешок" Explanation: Von der Verwendung handelsüblicher Netzbeutel ist abzuraten. Не рекомендуется пользоваться стандартным сеточным мешком. Оборудование, упаковка. Сетка овощная, сетка-мешок АГРОСТЕП ... с завязкой, узелками и ручками (сетка овощная, сетка-мешок, мешок сетчатый) для упаковки, ... agroserver.ru/b/b.pl?id=9144 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1не рекомендуется использование стандартной ловушки Explanation: не совсем уверена в переводе термина "Netzbeutel", но исходя из заглавия вопроса, Вы спрашивали о переводе предложения -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2007-01-15 14:17:18 GMT) -------------------------------------------------- невнимательно прочла вопрос - увидела "ионы", - оттого и перевела как "ловушки". На самом деле "сеточный мешок" сразу же ассоциируется с мешками для овощей в овощных магазинах... Я бы применила другой термин, а именно "мешочек", или, если совсем близко к оригиналу, "сетчатый мешочек" http://www.aqualogo.ru/phpbb/index.php?showtopic=755&pid=289... http://aqarium.ru/forum/viewtopic.php?t=839&sid=09b2ad749e37... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1сетчатый мешочек Explanation: Не рекомендуется пользоваться обычно имеющимися в продаже (или "стандартными" - дело вкуса) сетчатыми мешочками. А выглядят они вот так: http://www.widmer-aquarium.ch/catalog/product_info.php?cPath... Оборудуем аквариум под растения, Изготовление, Аквариум ...Фильтр размещается под аквариумом в тумбе (средняя полочка снята) , шланги проводятся ... в лоток просто так, он помещается в специальный сетчатый мешочек. ... akvarium.niklegaloff.com/article_84.html Аквариумные рыбки,ГлавнаяАквариумРыбкиДругие обитателиСодержание и уходФото ... не насыпать наполнитель в лоток просто так, он помещается в специальный сетчатый мешочек. ... akvarium.niklegaloff.com/article.aspx?id=84 Pets Inform - Продукция фирмы "Aquarium Pharmaceuticals" -После того, как аквариум приобретен, установлен в выбранном месте, залит водой, ... Он представляет собой сетчатый мешочек, наполненный смесью природных и ... www.petsinform.com/aquariumpharm/index.html "БРАТИШКА" :: Просмотр темы - Фильтрация воды в полевых условияхЕсть у меня аквариум с биофильтром, за основу обеззараживания воды взят угольный фильтр, представляет собой сетчатый мешочек с углем внутри, ... phorum.bratishka.ru/viewtopic.php?p=63626&sid=54de4d5787f263acdabd4c44b83dd9ee |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations