Stück (зд.)

Russian translation: число врезаний

15:02 Jan 19, 2014
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Токарно-сверлильно-фрезерный станок
German term or phrase: Stück (зд.)
Здравствуйте!

Очень нужна помощь с переводом термина в контексте.
Stück, Eingriffsstück

Контекст: описание процедуры программирования и принципа работы программ токарно-сверлильно-фрезерного станка.
Поскольку в тексте "Stück" встречается часто и в разных значениях в предложениях ниже я выделила большими буквами места, где у меня у меня возникли трудности с переводом этого слова.

1) Nachdem im laufenden Auftrag bei entsprechender Programmierung (TLSTART, TLEND siehe Programmieranleitung „Kapitel 10 - Werkzeugwechsel Dreh - Bohr - Fräseinheit Magazin 1“ und TLLIFE siehe Programmieranleitung „Kapitel 12 - Werkzeugergänzungsdaten (Listen)“) ein Werkstück gefertigt wurde, wird die Reststandzeit / Reststandweg / Reststück um den Eingriff verringert und man sieht wie viele Werkzeuge noch verfügbar sind.
Die „Anzahl Werkstücke“ wird ebenfalls um 1 reduziert.
Die Reststückzahl ergibt sich dann aus einer Division der zur Verfügung stehenden Summen von Reststandzeit / Reststandweg / Reststück durch die Eingriffszeit / Eingriffsweg / STÜCK

2) Über den Parameter „ENGAGE =“ wird die „Eingriffszeit pro Werkstück“ (Eingriffszeit, -weg oder -STÜCK pro Werkstück) definiert.

3) Wird in der Werkzeugbedarfsverwaltung ein Werkzeug auf STÜCK überwacht und wurden im laufenden Auftrag (TLSTART, TLEND) programmiert, so wird die Reststückzahl mit TLEND um 1 Stück verringert.

Буду очень признательна за любую подсказку.

Заранее большое спасибо!
Irina Gladkova
Ukraine
Local time: 21:26
Russian translation:число врезаний
Explanation:
Поскольку время и путь резания уже идентифицированы, из лимитирующих ресурс инструмента параметров остается число врезаний.
Selected response from:

Alexandr Ageev
Russian Federation
Local time: 22:26
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2число врезаний
Alexandr Ageev


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
число врезаний


Explanation:
Поскольку время и путь резания уже идентифицированы, из лимитирующих ресурс инструмента параметров остается число врезаний.


    Reference: http://infofrezer.ru/news/chto-takoe-vysokoskorostnaya-obrab...
    Reference: http://eprints.kname.edu.ua/2833/1/%D0%9A%D0%9B%D0%95%D0%9C%...
Alexandr Ageev
Russian Federation
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Огромное спасибо! Мне кажется, Вы правы.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search