This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

erfülltes und erfolgreiches Künstlerleben

Russian translation: насыщенная и успешная жизнь

09:24 Mar 26, 2004
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: erfülltes und erfolgreiches Künstlerleben
§£§ä§à§â§à§Û §â§Ñ§Ù §á§à§á§Ñ§Õ§Ñ§ð§ä§ã§ñ §Þ§ß§Ö §ä§Ö§Ü§ã§ä§í §á§à §Ø§Ú§Ó§à§á§Ú§ã§Ú. §²§Ñ§Õ§à§ã§ä§ß§à, §é§ä§à §ß§Ö§Ò§à§Ý§î§ê§Ú§Ö, §á§à§ä§à§Þ§å §é§ä§à §á§Ö§â§Ö§Ó§Ö§ã§ä§Ú §ä§Ö§Ü§ã§ä §Ü§â§Ñ§ã§Ú§Ó§í§Þ §Ú§Ù§à§Ò§â§Ñ§Ù§Ú§ä§Ö§Ý§î§ß§í§Þ §ñ§Ù§í§Ü§à§Þ §Õ§Ý§ñ §Þ§Ö§ß§ñ §á§à§Ü§Ñ §Ñ§Û§ß §Ó§Ö§ß§Ú§Ô §ê§Ó§Ö§â.

§£ §â§Ö§Ù§å§Ý§î§ä§Ñ§ä§Ö §é§Ö§Ô§à §Ó§í§ß§å§Ø§Õ§Ö§ß§Ñ §à§Ò§â§Ñ§ä§Ú§ä§î§ã§ñ §Ü §Ù§ß§Ñ§ä§à§Ü§Ñ§Þ §Ø§Ú§Ó§à§á§Ú§ã§Ú §ã §á§â§à§ã§î§Ò§à§Û §á§à§Þ§à§é§î §Ó §æ§à§â§Þ§å§Ý§Ú§â§à§Ó§Ü§Ñ§ç:):)

Der englische Blumenmaler ... ist nach einem erf¨¹llten und erfolgreichen K¨¹nstlerleben .. verstorben.

§¨§Ñ§Ý§î, §Ü§à§ß§Ö§é§ß§à, §é§ä§à §æ§Ö§â§ê§ä§à§â§Ò§Ö§ß, §á§à§ä§à§Þ§å §é§ä§à §Þ§ß§Ö §ß§Ñ§Õ§à §ã§Ö§Û§é§Ñ§ã §à§Ò §ï§ä§à§Þ §å§Ò§Ö§â§Ù§Ö§ä§è§Ö§ß:)

Wie immer vielen Dank!
Aklimova
Local time: 00:22
Russian translation:насыщенная и успешная жизнь
Explanation:
насыщенная и успешная жизнь.

Хотя многое непонятно. :-(

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-26 09:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Или так:
насыщенная и успешная жизнь в искусстве.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-26 09:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

Если брать Ваш варинта - лучше
плодотворную и успешную,
и добавить из моего варианта -
жизнь в искусстве.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-26 09:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ведь Вы многим людям превращаете мирское существование в интересную, насыщенную, успешную (и ещё много подобных эпитетов :lol: ) жизнь!
Ведь Вы многим людям превращаете мирское существование в интересную, насыщенную, успешную (и ещё много подобных эпитетов ) жизнь!
http://s-club.spb.ru/forum/posting.php?mode=quote&p=903&sid=... .. (46 Кб) 03.03.2004
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 00:22
Grading comment
Одобрям-с!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2насыщенная и успешная жизнь
Jarema


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
erfЁ№lles und erfolgreiches KЁ№nslerleben (§й§д§а§Т §Ь§в§С§г§Ъ§У§а §Щ§У§е§й§С§Э§а)
насыщенная и успешная жизнь


Explanation:
насыщенная и успешная жизнь.

Хотя многое непонятно. :-(

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-03-26 09:27:30 GMT)
--------------------------------------------------

Или так:
насыщенная и успешная жизнь в искусстве.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-26 09:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

Если брать Ваш варинта - лучше
плодотворную и успешную,
и добавить из моего варианта -
жизнь в искусстве.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-03-26 09:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ведь Вы многим людям превращаете мирское существование в интересную, насыщенную, успешную (и ещё много подобных эпитетов :lol: ) жизнь!
Ведь Вы многим людям превращаете мирское существование в интересную, насыщенную, успешную (и ещё много подобных эпитетов ) жизнь!
http://s-club.spb.ru/forum/posting.php?mode=quote&p=903&sid=... .. (46 Кб) 03.03.2004

Jarema
Ukraine
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Одобрям-с!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
11 mins
agree  Ol_Besh
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search