En-Suite-Produktion

06:10 Sep 23, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting /
German term or phrase: En-Suite-Produktion
En-Suite-Produktion

(franz. ensuite - ununterbrochen, nachfolgend) Der Begriff meint in der Musicalbranche Produktionen, die an einem Theater ununterbrochen und über einen längeren Zeitraum hinweg gespielt werden (z.B. „Das Phantom der Oper" in Hamburg über 11 Jahre). Heutzutage werden die Produktionen meist für ein Jahr angesetzt und bei entsprechendem Publikumszuspruch verlängert. Im Gegensatz zu En-Suite-Produktionen stehen Theater, die jeden Abend ein anderes Stück geben (beispielsweise in Stadt- und/oder Mehrspartenhäusern). Der Vorteil bei En-Suite-Spielbetrieb ist, dass die Produktionen aufgrund ihrer langen Spielzeit wesentlich aufwändiger gestaltet werden können.
Knackfuss
Germany
Local time: 02:37


Summary of answers provided
3серийная постановка (одной пьесы)
Concer (X)
3репертуарная постановка
Nelli Chernitska


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
репертуарная постановка


Explanation:
Репертуарный спектакль, стационарный театр.
Антреприза - форма организации театрального дела, в котором антрепренёр собирает актёров для участия в спектакле (в отличие от формы репертуарного театра с постоянной труппой).

Nelli Chernitska
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Concer (X): Извините, но как раз наоборот
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
серийная постановка (одной пьесы)


Explanation:
Der Ausdruck En-suite-Spielbetrieb (frz. en suite: „in der Folge, nacheinander“) bezieht sich auf die an einem Theater übliche Produktionsweise und versteht sich als ***Gegensatz zum Repertoirespielbetrieb*** und zum Gastspielbetrieb.
https://de.wikipedia.org/wiki/En-suite-Spielbetrieb

Das Stagionesystem (italienisch stagione: „Saison, Jahreszeit“) ist eine Theater-Betriebsform. Es wird nahezu ausschließlich für Opernhäuser verwendet. Im Schauspiel spricht man in diesem Zusammenhang eher von ***En-suite-Spielbetrieb*** oder ***Serientheater***.
https://de.wikipedia.org/wiki/Stagionesystem

Репертуарная система уступила место серийной постановке одной пьесы;
http://burnlife.ru/kino/seriinaya_postanovka_odnoi_pesy/

Может, существуют и другие названия этой, не типичной для российского театра, системы. Я нашла только "серийная постановка".

Concer (X)
Germany
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search