Kustodie

10:28 Feb 23, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Russian translations [PRO]
Science - Art, Arts & Crafts, Painting / мезей естествознания
German term or phrase: Kustodie
Da ein einzelner Mensch über so viele Objekte keinen Überblick behalten kann, werden wissenschaftliche Sammlungen seit jeher in verschiedene Bereiche, die sogenannten Kustodien aufgeteilt. Jede Kustodie wird durch eine Kustodin oder einen Kustos wissenschaftlich geleitet.

In vielen zoologischen Kustodien des Museums werden die Präparate in Alkohol konserviert.

Спасибо за идеи!
AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 14:51


Summary of answers provided
4 +1коллекция, собрание, хранилище
Feinstein
3т.н.
Marika Landmann (X)
3хранилище, отдел
Alexander Ryshow
Summary of reference entries provided
коллекции/музейные коллекции/коллекционные фонды
Marina Chernyayeva

Discussion entries: 9





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
хранилище, отдел


Explanation:
Возможно, это от английского custody.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
т.н.


Explanation:
имхо Я думаю, что можно написать, например, "хранятся/находятся в различных отделах/хранилищах , т.н. "кустодиях"

Marika Landmann (X)
Germany
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
коллекция, собрание, хранилище


Explanation:
Коллекция, собрание, хранилище

Коллекция, собрание - отражают, на мой взгляд, выделенность определенной группы из общества множества ценностей.

хранилище
1. Помещение для хранения, сбережения чего-либо. Особое место в музее, архиве, библиотеке для хранения коллекций, рукописей и т.п.
2. Место для хранения ценностей. Само средоточие собранных ценностей.


Из архива хранителя
www.tzar.ru › ... › Наука
Произведения эпохи модерна из коллекции фарфора ГМЗ «Царское Село». Автор: старший научный сотрудник, хранитель коллекций фарфора и ...

Кураторы и хранители музея | Музей ИБМ ДВО РАН
museumimb.ru › Фонды
Главный хранитель Музея ИБМ ДВО РАН Чернышев Алексей Викторович, к.б.н., ст.н.с. Лаборатории эмбриологии — курирование коллекции червей; ...


Спящие красавицы. Удивительные находки в коллекции ...
www.rosphoto.org › Информация › Статьи
Маттие Боом / Mattie Boom (Рейксмузеум, Амстердам, Голландия; хранитель собрания фотографии Кабинета графики) Доклад Международной ...


Тураев, Борис Александрович — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Тураев,_Борис_Александрович
С 1912 хранитель собрания египетских древностей Музея изящных искусств в Москве. Превосходная коллекция В. С. Голенищева, составляющая ...



--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2013-02-23 12:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Поразмыслите над ссылками. В данном контексте хранилищами называют музеи в целом, а их подсобрания называют коллекциями.

Зоологический музей.Санкт-Петербург
www.hellopiter.ru/Zoological_museum.html
Зоологический институт и его музей являются крупнейшим в мире хранилищем животных, научные фонды насчитывают почти 50 млн. единиц ...

Зоологический Музей - Российская Академия Наук
www.zin.ru/museum/history.html
Зоологический музей - стрелка Васильевского острова .... только хранилище коллекций животных, но и научно-исследовательское учреждение, в 1931 ...


Архив биоразнообразия - "Биология". Издательский дом "Первое ...
https://bio.1september.ru/view_article.php?ID=200401801
В одном только Британском музее собрано более миллиона экземпляров птиц. В двух главных зоологических хранилищах России – Зоологическом ...


СВЕДЕНИЯ о зоологических коллекциях Зоологического музея ...
www.bio.bsu.by/zoomuz/fond.phtml
Здесь сосредоточены не только уникальные зоологические экспонаты XIX-XX ... Современные хранилища музея, в которых располагаются коллекции, ...


Вячеслав Васильевич Немцев - Зоологический музей МГУ
zmmu.msu.ru/g_vvn.htm
Зоологический музей МГУ ... его личной коллекции в дар одному из крупных и надежных хранилищ зоологических коллекций выполнили его потомки.


История зоологического музея МГУ. Идеи, люди, структуры epub ...
piratbooks.ru/b.php?id=225156
История развития зоологии в России рассмотрена через возникновение и развитие ... хранилищ зоологических коллекций — Зоологического музея МГУ.



Feinstein
Germany
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Chernyayeva: коллекции/музейные коллекции/коллекционные фонды
17 hrs
  -> Полагаю. именно коллекции. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: коллекции/музейные коллекции/коллекционные фонды

Reference information:
коллекции/музейные коллекции/коллекционные фонды

Музейные собрания/музейные фонды делятся на музейные коллекции /коллекционные фонды (тематические, систематические, мемориальные, личные и т.д)
Совокупность музейных коллекций называют му¬зейным собранием. Вместе с тем существует и более широкая трактовка этого понятия, согласно которой под музейным собранием понимается научно органи¬зованная совокупность не только музейных предме¬тов, но и научно-вспомогательных материалов, а также хранящихся в музее различных средств научно-ин-формационного обеспечения, в частности архива и библиотеки.

http://gendocs.ru/v3929/лекции_-_музееведение

Структура музейных фондов

Основной фонд в отличие от других фондов имеет дробную структуру. Предметы основного фонда делятся на коллекции по материально-предметному принципу, т.е. в зависимости от материала музейных предметов и их смыслового назначения, например, «живопись», «скульптура», «стекло», «металл», «нумизматика», «редкая книга», «минералы» и т.д. При организации фондовых помещений предметы одной коллекции хранятся по возможности в одном помещении у одного ответственного хранителя. Ошибкой считается объединение в одной коллекции предметов по научной тематике, т.к. при этом в фондохранилище оказываются рядом предметы, условия хранения которых различны, например, дерево и мех, ткань и металл и т.д.

http://www.ocenka-i.ru/str.html

Совокупность музейных предметов, связанных общностью одного или нескольких признаков и представляющих научный, художественный или познавательный интерес как единое целое, называется музейной коллекцией. Предметы группируются в коллекции по разным признакам: по типам источников, по происхождению, по содержанию….

Коллекция, состоящая из предметов одного типа, сгруппированных по определенному признаку классификации -- по материалу, отраслям знаний, практической деятельности, регионам, этническим группам и т. п. -- называется систематической коллекцией. Это может быть коллекция фарфора, археологическая коллекция, коллекция сельскохозяйственных орудий, коллекция телефонных аппаратов, коллекция старопечатных книг, коллекция африканских масок, коллекция русской живописи и т.п.

Коллекция, сформированная из музейных предметов разных типов (документов, фотографий, произведений искусства, вещей и пр.), которые раскрывают определенную тему, называется тематической коллекцией.

http://otherreferats.allbest.ru/moscow/00155626_0.html

Marina Chernyayeva
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search