über verschiedene Objektkategorien hinweg
Russian translation: В смысле: безсистемно, без разбора
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:22 May 1, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Kunstsammlungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 05:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
независимо от того, к какой категории относятся те или иные объекты Explanation: вот так вот |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
см. ниже Explanation: без различия в категориях объектов (не различая/не подразделяя) без учета различий категорий (собираемых) объектов без (особой) классификации собираемых объектов -------------------------------------------------- Note added at 27 Min. (2010-05-01 08:49:27 GMT) -------------------------------------------------- не "собираемых объектов", а объектов собирательства, а ещё лучше "объектов коллекционирования" -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2010-05-01 08:50:15 GMT) -------------------------------------------------- кажется нашёл :-) без систематизации объектов коллекционирования |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
В смысле: безсистемно, без разбора Explanation: Или что-то в этом роде. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
зд.: не ограничиваясь/ невзирая на соответствие... Explanation: ...темам/направлениям коллекции Мне кажется, что речь идет не столь о коллекционировании, сколько о накопительстве всего, что могло соответствовать тогдашней салонной моде. Более точно, наверное, можно понять из дальнейшего текста. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
не отдавая предпочтение той или иной категории Explanation: т.е. собирали все подряд |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations