aus Thon poußiret

Russian translation: сформованное/вылепленная (руками) из глины

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aus Thon poußiret
Russian translation:сформованное/вылепленная (руками) из глины
Entered by: flachko

10:01 Dec 9, 2008
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: aus Thon poußiret
речь идет о фарфоровых фигурках птиц и животн. старых немецк. мастеров (1700 -1800 г.), возможно использована лексика того времени

Ein Rebhuhn in Natürlicher größe aus Thon poußiret.
flachko
Local time: 00:19
сформованное (руками) из глины
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-09 10:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Серая куропатка в натуральную величину, сформованная (руками) из глины.
(Старый политех Коренблита)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-12-11 11:07:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, flachko! :)

Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 01:19
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4сформованное (руками) из глины
Сергей Лузан
Summary of reference entries provided
Bossieren
tbilimava

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
сформованное (руками) из глины


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-09 10:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Серая куропатка в натуральную величину, сформованная (руками) из глины.
(Старый политех Коренблита)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-12-11 11:07:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, flachko! :)



Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tbilimava
8 mins
  -> Спасибо на добром слове, деле и дополнении со ссылкой, ув. tbilimava! :)

agree  eleonore: вылепленная
4 hrs
  -> Спасибо на добром слове, деле и дополнении, ув. eleonore! :)

agree  Auto: вылепленная из глины
6 hrs
  -> Спасибо на добром слове, деле и дополнении, ув. Auto! :)

agree  Ol_Besh
7 hrs
  -> Спасибо на добром слове и деле, ув. Олександр! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins peer agreement (net): +1
Reference: Bossieren

Reference information:
Bo*s*sieren (fälschlich auch boussieren oder gar
poussieren geschrieben), bossen. bosseln, be-
deutet, erhabene Bilder aus weicher Masse (Thon,
Gips oder Bossierwachs ^s. dH formen, um dadurch
ein Modell zu einem in Stein, Metall oder dgl.
auszuführenden Kunstwert zu gewinnen.


    Reference: http://www.retrobibliothek.de/retrobib/seite.html?id=122681
tbilimava
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Сергей Лузан: Kaum fälschlich, eher veraltet :)
3 hrs
  -> Entnommen dem Brockhaus' Konversationslexikon 1894-1896. ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search