anlaufbeständigere und höherwertigere...

Russian translation: более стойкий к потускнению и более ценый (сплав)

22:47 Nov 21, 2007
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / crafts
German term or phrase: anlaufbeständigere und höherwertigere...
die für die... entwickelte anlaufbeständigere und höherwertigere Silberlegierung
мой вариант "более ценный и прочный ... сплав"
У кого есть более точные варианты?
Заранее спасибо
IAE
Local time: 19:12
Russian translation:более стойкий к потускнению и более ценый (сплав)
Explanation:
ИЛИ
с повышенной стойкостью к потускнению и более высокой ценности (сплав)

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-11-21 22:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

.. ценНый ...

:(((

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-11-21 22:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

ЕЩЁ ВАРИАНТ:

менее склонный к потускнению и более ценный (сплав)

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2007-11-21 23:07:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen. Und danke fürs Grading!
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 20:12
Grading comment
И с криком "Вы гений!" сердечный Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4более стойкий к потускнению и более ценый (сплав)
Ol_Besh


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
более стойкий к потускнению и более ценый (сплав)


Explanation:
ИЛИ
с повышенной стойкостью к потускнению и более высокой ценности (сплав)

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2007-11-21 22:53:42 GMT)
--------------------------------------------------

.. ценНый ...

:(((

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2007-11-21 22:55:08 GMT)
--------------------------------------------------

ЕЩЁ ВАРИАНТ:

менее склонный к потускнению и более ценный (сплав)

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2007-11-21 23:07:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen. Und danke fürs Grading!

Ol_Besh
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
И с криком "Вы гений!" сердечный Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search