Motividee

07:26 Nov 16, 2007
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Motividee
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Das Motiv:

- Haben Sie bereits eine Motividee oder möchten Sie, dass diese erst noch entwickelt wird ?

- Ist ein Vorentwurf nötig um so schon vorab einen Eindruck von dem späteren Wandbild zu bekommen ?

Заранее спасибо
Prima Vista
Russian Federation
Local time: 07:22


Summary of answers provided
4соображения по поводу рисунка
Larisa Konovalova (X)
3соображения по тематике
Andrew Vdovin
4 -1Вы уже придумали, что Вы хотите изобразить....
erika rubinstein
3"идея по поводу темы" или "идея по поводу сюжета"
Auto
3Представления о мотивах
orbis


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Представления о мотивах


Explanation:
Мысли на счет мотивов

Зависит от того, о чем идет речь - если об оформлении стен, то "мотивы" подходят:

Необычные подходы к оформлению стен
Если есть желание оформить стены массивом дерева, а не его имитацией, приготовьтесь заплатить за каждый квадратный метр .... Спальные мотивы ванной комнаты ...
pro-remont.com/design/oformlenie_sten.html


orbis
Germany
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"идея по поводу темы" или "идея по поводу сюжета"


Explanation:
У меня есть неплохая идея по поводу сюжета. Недалекое будущее. После попадания земли под метеоритный дождь у людей стали появлятся магические способности. ...
linuxforum.ru/index.php?act=findpost&pid=160209

Какие-то идеи по поводу сюжета, счастливый/несчастный конец, и тд и тп) Примечание: по незнакомому фэндому буду писать только в том случае, ...
diary.ru/~theresnointerest/

есть идеи по поводу сюжета можете прислать мне.) Но по моему больше подошло бы для рекламы сантехники Например: "Тут жили ваши тараканы до обновления труб. ...
www.render.ru/gallery/show_work.php?work_id=15984&gal_rub=2...

Может быть у кого-нибудь появятся какие-нибудь оригинальные идеи по поводу сюжета "Оперативного псевдонима 2", которыми может воспользоваться Игорь ...
www.levdurov.ru/forum/showthread.php?threadid=130


--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2007-11-16 08:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылки в поддержку варианта "идея по поводу сюжета":

Самым популярным сюжетом являются всевозможные ландшафты и пейзажи. ... Не трудно догадаться, что последний способ оформления стен постепенно ...
articles.stroybm.ru/obzor/20061106092102/index.html

Выбираем обновку для стен и пола
Идеально для них сюжеты из мультиков, рисованные картинки. ... Плинтус может либо соответствовать оформлению стен и пола, либо контрастировать с ними. ...
www.ru-life.ru/news89745.html

... фирма Марбург снова открывает дверь в прикладное искусство оформления стен. .... Вы можете выбрать сюжет по каталогу или заказать фреску по собственному ...
www.super-oboi.ru/production.php

Сюжеты фотообоев безгранично многообразны — все, что душе угодно. ... Например, если в оформлении стен жилища преобладают теплые тона, то помещение кажется ...
www.salon.by/wall_paper.shtml

Сюжеты. Заимствованные из древнегреческой и древнеримской культур. ... Стены. Оформление аналогично неоклассицизму, но с более обильным декором. ...
www.sovinterior.ru/stat1.php?n=72&t=24

Оформление внутреннего пространства торгового зала (стен, потолков) выполняется путем развешивания ... Количество сюжетов не более трех каждого типоразмера. ...
www.market-ekb.ru/win/download/14/


Auto
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiya Kyrylenko: идея по поводу сюжета
1 hr
  -> Спасибо!

disagree  erika rubinstein: Не сюжет, т.к. речь идет о стенах. И идея о ... - это просто калька.
11 hrs
  -> Еще раз посмотрите мои ссылки. В них понятия "сюжет" и "оформление стен" взаимосвязаны.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Вы уже придумали, что Вы хотите изобразить....


Explanation:
Надо переиначить. Идея о мотиве - это калька, а не русский язык.

erika rubinstein
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Auto: "Переиначивать" никому не возбраняется Был бы от этого толк.
8 hrs
  -> Не понимаю, что Вы критикуете.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
соображения по поводу рисунка


Explanation:
Очень часто встречающаяся фраза применительно к дизайну интерьера, в визажистике, во всех сферах декора.

Example sentence(s):
  • в контексте: у Вас уже есть соображения по поводу рисунка?
Larisa Konovalova (X)
Local time: 05:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

56 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
соображения по тематике


Explanation:
Я не против “мотивов”, но все же “тематика” мне кажется более подходящим словом.


Andrew Vdovin
Local time: 09:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search