Landmarken-Kunst

10:00 Sep 24, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Art, Arts & Crafts, Painting / Industriekultur
German term or phrase: Landmarken-Kunst
Aus der Wikipedia: "Landmarken-Kunst heißt die 25. Themenstrecke der Route der Industriekultur. Eine Landmarke ist meist ein weithin sichtbares topographisches Objekt. Bei den Punkten handelt es sich um Halden, Fördertürme, Kunstobjekte und ähnliches."

Не могу подобрать подходящий термин, а время поджимает. Заранее благодарю за помощь!
Nadiya Kyrylenko
Germany


Summary of answers provided
4 +2Путь наземных ориентиров
erika rubinstein
3искуство Ве́хи
Spartakus
3Искусство рукотворных ландшафтных символов (ориентиров) или ...
Feinstein


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Путь наземных ориентиров


Explanation:
Landmarke - наземный ориентир

или Искусство ориентиров

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-09-24 10:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше маршрут

--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2007-09-24 10:52:20 GMT)
--------------------------------------------------

Варианты тогда более свободные: художественные ориентиры, архитектурные ориентиры

erika rubinstein
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Эрика! Мне приходил в голову такой вариант, но если, скажем, турист увидет в проспекте "наземные ориентиры" (кстати, а где отражено "Kunst"), то представляется совершенно не то, что в действительности, и интереса у туриста не возникнет... Проверила на знакомых ;-/


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leanida: Что-нибудь типо Важные/монументальные?
1 hr
  -> danke, Leanida

agree  Alla Tulina (X): художественные ориентиры
2 hrs
  -> danke, Alla
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Искусство рукотворных ландшафтных символов (ориентиров) или ...


Explanation:
рукотворные ландшафтные символы (ориентиры) в искусстве.


Старался не отпугнуть туристов и не уйти далеко от википедии. При этом обратил внимание на Industriekultur и перечень объектов, которые все - дела рук человеческих.
Возможно, кому-нибудь удастся улучшить

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2007-09-24 20:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

Кажется, есть. Вместо всех этих ориентиров -

рукотворные ландшафтные памятники -

ну, и искуство впридачу, куда ж без него

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн36 мин (2007-09-25 10:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

По некотором размышлении я все-таки вернулся бы к ориентирам. Все эти объекты создавались с утилитарными целями, отнюдь не как достопримечательности. Ну, какое из копра или террикона художественное произведение? На них обратили внимание из-за их высоты, доминирования над местностью. И так они стали естественными ориентирами в отличие от специально сооруженных маяков, реперов и т.п. И только в качестве таковых они привлекли чье-то обобщающее внимание (что, правда, не исключает художественной ценности какой-нибудь церкви).

Feinstein
Germany
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
искуство Ве́хи


Explanation:
"искуствo" установки ориентиров

Spartakus
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search