Handwerksjugend
Russian translation: Молодежный конкурс прикладного творчества
| 11:34 Apr 26, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / биография скульптора | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nadeschda Local time: 13:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Молодежный конкурс прикладного творчества |
| ||
| 4 | конкурс молодых ремесленников |
| ||
| 3 | siehe unten |
|
Answers
8 mins confidence: 
конкурс молодых ремесленников Explanation: конкурс молодежного ремесленного творчества Женщины и Культура в Центральной Азии :: БазаВ марте 2001 года - организовала вместе с Ташкентским городским хокимиятом конкурс молодых ремесленников «Кули гул уста». Для победителей по 8 номинациям ... www.women.unesco.kz/view.php?id=165 - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten Молодежный фестивальЕму предшествовал смотр-конкурс молодых ремесленников, собравший около 70 мастеров со всех городов и районов области. Национальные халаты, золотошвейные ... www.madaniyat.sport.uz/news/big.php?id=322 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Молодежный конкурс прикладного творчества Explanation: Несмотря на абсолютную точность, мне не очень нравится здесь слово "ремесленник", - после переименования ремесленных училищ оно стало малоупотребительным и используется скорее в работах по истории средневековья. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-04-26 12:53:40 GMT) -------------------------------------------------- Вот цитата: "Mари-Турекский районный центр досуга и культуры провел конкурс прикладного творчества "Мастер года". Победителем признан резчик по дереву Ю.Михалев. Оригинальна его передача образов и характеров людей. Как сообщает "Марийская правда", эти работы мастера вызвали неподдельный интерес участников международного семинара резчиков по дереву памяти великого мордовского скульптора Эрьзи в городе Саранске. Восхищались его творениями и на всероссийском фестивале в Салехарде, где о Ю.Михалеве был показан телефильм. А на районном конкурсе выделялись также марийская вышивка З.Михеевой, лоскутная мозаика Н.Огородовой, художественная ковка по металлу Д.Михеева" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
siehe unten Explanation: Эквивалент на русском мне не известен. Я перевела бы это как "Союз (ассоциация, объединение) молодых ремесленников". Немецкий предпринимательский дух — Международный бизнес — Эксперт ...Ремесленники объединялись в корпорации, в разных регионах Германии ... стало организовывать зарубежные программы для молодых немцев с целью получения новых ... www.expert.ru/printissues/siberia/2007/14/istoriya_biznesa/ http://www.deutschland.de/rubrik.php?lang=5&category1=20&cat... Центральный Союз немецких ремесленников Ремесло – это многообразная сфера экономики Германии. В Центральном союзе Немецких ремесленников (ZDH) объединились палаты ремесленников... подробнее > www.zdh.de -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-04-26 13:24:55 GMT) -------------------------------------------------- ... Надеюсь, что Ты со всем справишься (точнее, уверена, что Ты со всем справишься :-) - и что за выходные электричество прийдет в себя и не станет больше отключаться :-((((. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations