Geamaelde
Russian translation: копия (копия картины, написанная другим мастером)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:00 Jan 26, 2007 |
| German to Russian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / TouristService | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alla Tulina (X) Estonia | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | копия шедевра (изготвленная другим мастером) |
| ||
| 4 | ссылки |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
ссылки Explanation: Нашел просто ссылки, несколько объясняющие текст (не для грейдинга) Не так давно зашла речь о копировании в искусстве фламандских художников. Обычно принято различать точные копии, то есть картины неотличимые от оригинала, но созданные позднее; реплики, то есть картины, отличающиеся друг от друга деталями или цветом, но столь схожие в технике исполнения, что они должны были быть созданы одним и тем же художником; и вольные копии. http://209.85.135.104/search?q=cache:reiSpwGmKU4J:clement.li... Im Foyer ist eine Meisterkopie der Canaletto-Vedute "Der Marktplatz zu Pirna" des Dresdner Malers Christoph Wetzel zu betrachten. http://209.85.135.104/search?q=cache:h5w3cSNsAoQJ:www.pirna.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2копия шедевра (изготвленная другим мастером) Explanation: Die Meisterkopie ist eine formatgleiche, werk- und materialgerechte Kopie eines Kunstwerkes, die ein Künstler nach dem Vorbild eines anerkannten Meisters anfertigt. -------------------------------------------------- Note added at 35 мин (2007-01-26 08:35:54 GMT) -------------------------------------------------- Replik - копия картины, созданная самим художником Im Gegensatz zur Reproduktion, die durch lichttechnische Verfahren hergestellt wird, ist die Replik die vom Künstler selbst manuell hergestellte neue Interpretation seines eigenen Werkes. -------------------------------------------------- Note added at 37 мин (2007-01-26 08:38:15 GMT) -------------------------------------------------- т.е. Replik - АВТОРСКАЯ КОПИЯ |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||