This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Die letzten Strahlen...

Russian translation: последние лучи

09:35 Apr 15, 2005
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Die letzten Strahlen...
Die letzten Strahlen der untergehenden Sonne fanden in diesem Moment einen Weg durch die Wolkendecke, die in einem lockeren Feld ¨¹ber London hinweg zog.

§¬§Ñ§Ü §â§Ñ§Ù §Ó §ï§ä§à§ä §Þ§à§Þ§Ö§ß§ä §á§à§ã§Ý§Ö§Õ§ß§Ú§Ö §Ý§å§é§Ú §Ù§Ñ§ç§à§Õ§ñ§ë§Ö§Ô§à §ã§à§Ý§ß§è§Ñ §á§â§à§Ô§Ý§ñ§Õ§í§Ó§Ñ§Ý§Ú §ã§Ü§Ó§à§Ù§î §Ý§×§Ô§Ü§å§ð §á§Ö§Ý§Ö§ß§å §à§Ò§Ý§Ñ§Ü§à§Ó, §Ù§Ñ§ä§ñ§ß§å§Ó§ê§å§ð §ß§Ö§Ò§à §­§à§ß§Õ§à§ß§Ñ.

§±§à§á§â§Ñ§Ó§î§ä§Ö, §á§Ý§Ù.
§³§á§Ñ§ã§Ú§Ò§à
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 18:49
Russian translation:последние лучи
Explanation:
последние лучи заходящего солнца

В этот момент последние лучи заходящего солнца нашли себе путь через облака...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-15 09:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

\"себе\" не надо))), кривовато с ним, на мой вкус...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-04-15 11:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

Как раз в этот момент последние лучи заходящего солнца проглянули сквозь лёгкую пелену облаков, затянувшую небо Лондона.

\"Легкую\" я бы убрал, в тексте об этом ни слова, да и вообще \"легкая пелена\" как-то не то, равно как и рыхлая с воздушной.
Selected response from:

Andrej
Local time: 21:49
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5последние лучи
Andrej
4см.---
Dmytro Voskolovych


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
последние лучи


Explanation:
последние лучи заходящего солнца

В этот момент последние лучи заходящего солнца нашли себе путь через облака...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-04-15 09:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

\"себе\" не надо))), кривовато с ним, на мой вкус...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-04-15 11:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

Как раз в этот момент последние лучи заходящего солнца проглянули сквозь лёгкую пелену облаков, затянувшую небо Лондона.

\"Легкую\" я бы убрал, в тексте об этом ни слова, да и вообще \"легкая пелена\" как-то не то, равно как и рыхлая с воздушной.

Andrej
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.---


Explanation:
1. В этот момент последние лучи заходящего солнца пробились сквозь рыхлое покрывало облаков, простирающееся над Лондоном.

Или более креативный вариант:
2. В этот момент последние (запоздавшие) лучи прощающегося солнца показались из-за воздушного покрывала облаков, растянувшегося над Лондоном.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2005-04-15 12:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

здесь, in einem lockeren Feld- рыхлое покрывало облаков...


Dmytro Voskolovych
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search