GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:43 Nov 2, 2016 |
German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Architecture / Статуэтка | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edgar Hermann Local time: 08:24 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
плинт в натуралистическом стиле Explanation: Plinthe - плинт (словарное значение) Например, плинт статуэтки: https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="плинт стату... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
плинт с элементами натуры Explanation: Статуэтки на плинте Плинт - самая нижняя часть скульптуры, основание (из учебника скульптуры) -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2016-11-02 10:05:37 GMT) -------------------------------------------------- Все же, думаю, что это - плинт из естественного/природного материала (дерево, мрамор, ...) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
подставка (выполнена) в натуралистическом стиле Explanation: или подставка под естественную текстуру поскольку статуэтка небольшая, я бы не рекомендовал писать "постамент" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-11-02 10:30:40 GMT) -------------------------------------------------- Если это монолитная статуэтка, то, конечно, "основание". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
натуралистическая проработка основания Explanation: - натуралистическая трактовка основания - натуралистическая проработка/трактовка (деталей) основания скульптуры |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.